Psalmen 106
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Hallelujah! - Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld! | 1 Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour! |
| 2 Wer könnte die Großtaten Gottes schildern, all seinen Ruhm verkünden? | 2 Qui dira les prouesses de Yahvé, fera retentir toute sa louange? |
| 3 Selig, wer das Recht befolgt, wer jederzeit Gerechtigkeit übt! | 3 Heureux qui observe le droit, qui pratique en tout temps la justice! |
| 4 Gedenke meiner, Herr, in deiner Liebe zu deinem Volk! Nimm dich meiner an mit deiner Hilfe, | 4 Souviens-toi de moi, Yahvé, par amour de ton peuple, visite-moi par ton salut, |
| 5 daß ich das Glück deiner Erwählten schaue, mich freue an der Freude deines Volkes, mich rühme mit deinem Erbteil! | 5 que je voie le bonheur de tes élus, joyeux de la joie de ton peuple, glorieux avec ton héritage! |
| 6 Wir haben gesündigt samt unsren Vätern, Unrecht und Frevel begangen. | 6 Nous avons failli avec nos pères, nous avons dévié, renié; |
| 7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, gedachten nicht der Menge deiner Hulderweise und empörten sich gegen den Höchsten am Schilfmeer. | 7 nos pères en Egypte n'ont pas compris tes merveilles. Ils n'eurent pas souvenir de ton grandamour, ils bravèrent le Très-Haut à la mer des Joncs. |
| 8 Doch er rettete sie seines Namens wegen, um seine Stärke kundzutun. | 8 Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître sa prouesse. |
| 9 Er drohte dem Schilfmeer, da wurde es trocken, er führte sie durch die Tiefen wie durch die Steppe. | 9 Il menaça la mer des Joncs, elle sécha, il les mena sur l'abîme comme au désert, |
| 10 Er rettete sie aus der Hand des Gegners, erlöste sie aus der Hand des Feindes. | 10 les sauva de la main de l'ennemi, les racheta de la main de l'adversaire. |
| 11 Doch ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig. | 11 Et les eaux recouvrirent leurs oppresseurs, pas un d'entre eux n'échappa. |
| 12 Nun glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob. | 12 Alors ils eurent foi en ses paroles, ils chantèrent sa louange. |
| 13 Aber gar schnell vergaßen sie seine Taten, wollten auf seinen Ratschluß nicht warten. | 13 Ils coururent oublier ses actions, ils n'attendirent pas même son projet; |
| 14 Lüstern gierten sie in der Wüste und versuchten Gott in der Wildnis. | 14 ils brûlaient de désir dans le désert, ils tentaient Dieu parmi les solitudes. |
| 15 Er gab ihnen, was sie verlangten; dann sandte er Schwindsucht in ihren gierigen Leib. | 15 Il leur accorda leur demande: il envoya la fièvre dans leur âme; |
| 16 Im Lager wurden sie eifersüchtig auf Moses, auf Aaron, den Heiligen des Herrn. | 16 ils jalousèrent Moïse dans le camp, Aaron le saint de Yahvé. |
| 17 Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und deckte die Rotte Abirams zu. | 17 La terre s'ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d'Abiram; |
| 18 Feuer verbrannte ihre Rotte, eine Flamme verzehrte die Frevler. | 18 un feu s'allume contre leur bande, une flamme embrase les renégats. |
| 19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten ein Gußbild an. | 19 Ils fabriquèrent un veau en Horeb, se prosternèrent devant une fonte; |
| 20 So vertauschten sie ihre höchste Ehre gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt. | 20 ils échangèrent leur gloire pour l'image du boeuf mangeur d'herbe. |
| 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der so Großes in Ägypten vollbrachte, | 21 Ils oubliaient Dieu qui les sauvait, l'auteur de grandes choses en Egypte, |
| 22 Wunder im Lande Chams, furchterregende Taten am Schilfmeer. | 22 de merveilles en terre de Cham, d'épouvantes sur la mer des Joncs. |
| 23 Da gedachte er sie zu vernichten, wäre nicht Moses gewesen, sein Auserwählter. Der trat vor ihn in die Bresche, um seinen Zorn vom Vertilgen abzuwenden. | 23 Il parlait de les supprimer, si ce n'est que Moïse son élu se tint sur la brèche devant lui pourdétourner son courroux de détruire. |
| 24 Sie verschmähten das köstliche Land, und seinem Worte glaubten sie nicht. | 24 Ils refusèrent une terre de délices, ils n'eurent pas foi en sa parole; |
| 25 Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme des Herrn. | 25 ils murmurèrent sous leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de Yahvé. |
| 26 Er erhob seine Hand gegen sie zum Schwur, sie in der Wüste niederzustrecken, | 26 Il leva la main sur eux, pour les abattre au désert, |
| 27 ihre Nachkommen unter die Völker zu verstreuen und sie zu versprengen in alle Länder. | 27 pour abattre leur lignée chez les païens, pour les parsemer dans les pays. |
| 28 Sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern für leblose Götter. | 28 Ils se mirent au joug de Baal-Péor et mangèrent les sacrifices des morts. |
| 29 Sie reizten ihn durch ihre Taten; nun kam schwere Plage über sie. | 29 Ils l'indignèrent par leurs pratiques, un fléau éclata contre eux. |
| 30 Pinchas trat auf und hielt Gericht, da wurde der Plage Einhalt geboten. | 30 Alors se lève Pinhas, il tranche, alors s'arrête le fléau; |
| 31 Dies ward ihm als Verdienst angerechnet für alle Zeit von Geschlecht zu Geschlecht. | 31 justice lui en est rendue d'âge en âge et pour toujours. |
| 32 Dann erzürnten sie ihn am Haderwasser, und ihretwegen ging es Moses übel. | 32 Ils le fâchèrent aux eaux de Meriba; mal en prit à Moïse par leur faute, |
| 33 Denn sie hatten sein Gemüt verbittert, so daß er unbedachte Worte sprach. | 33 car ils aigrirent son esprit et ses lèvres parlèrent trop vite. |
| 34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr befohlen hatte. | 34 Ils ne supprimèrent pas les peuples, ceux que Yahvé leur avait dits, |
| 35 Nein, sie vermischten sich mit den Heiden und lernten ihre Sitten. | 35 et ils se mêlaient aux païens, ils apprenaient leurs manières d'agir. |
| 36 Sie verehrten ihre Götter, und diese wurden ihnen zum Fallstrick. | 36 Ils en servaient les idoles, elles devenaient pour eux un piège! |
| 37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter den Dämonen zum Opfer dar. | 37 Ils avaient sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons. |
| 38 Sie vergossen schuldloses Blut [das Blut ihrer Söhne und Töchter, das sie den Götzen Kanaans opferten]; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht. | 38 Ils versaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils sacrifiaient aux idolesde Canaan, et le pays fut profané de sang. |
| 39 Sie wurden unrein durch ihre Taten und trieben Unzucht durch ihre Vergehen. | 39 Ils se souillaient par leurs actions, ils se prostituaient par leurs pratiques; |
| 40 Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er empfand Abscheu gegen sein Erbe. | 40 Yahvé prit feu contre son peuple, il eut en horreur son héritage. |
| 41 Er gab sie in die Hand der Völker, und ihre Gegner herrschten über sie. | 41 Il les livra aux mains des païens, leurs ennemis devinrent leurs maîtres; |
| 42 Ihre Feinde bedrängten sie, und sie mußten unter ihre Hand sich beugen. | 42 leurs adversaires furent leurs tyrans, ils furent courbés sous leur main. |
| 43 Oftmals hat er sie befreit; doch blieben sie trotzig bei ihrem Willen und versanken in ihrer Schuld. | 43 Mainte et mainte fois il les délivra, mais eux par bravade se révoltaient et s'enfonçaient dans leurtort; |
| 44 Er schaute auf ihre Bedrängnis, als er ihr Flehen vernahm. | 44 il eut un regard pour leur détresse alors qu'il entendait leur cri. |
| 45 Er gedachte ihretwillen seines Bundes, übte Nachsicht ob der Fülle seiner Huld. | 45 Il se souvint pour eux de son alliance, il s'émut selon son grand amour; |
| 46 So ließ er sie Erbarmen finden bei allen, die sie gefangenhielten. | 46 il leur donna d'apitoyer tous ceux qui les tenaient captifs. |
| 47 Hilf uns, Herr, unser Gott, und sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobpreises rühmen können! | 47 Sauve-nous, Yahvé notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens afin de rendre grâce à tonsaint nom, de nous féliciter en ta louange. |
| 48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sprechen: Amen - Hallelujah! | 48 Béni soit Yahvé le Dieu d'Israël depuis toujours jusqu'à toujours! Et tout le peuple dira: Amen! |