Nehemia 7

Pattloch Bibel	BIBBIA CEI 2008
1 Als die Mauer aufgebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torhüter bestellt.	1 Quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte, e i portieri, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici,
2 Ich machte meinen Bruder Chanani und den Burgobersten Chananja zu Vorstehern über Jerusalem. Denn dieser war zuverlässiger und gottesfürchtiger als viele.	2 affidai il governo di Gerusalemme a Anàni, mio fratello, e ad Anania, comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva Dio più di tanti altri.
3 Ich gebot ihnen: "Die Tore Jerusalems sind erst zu öffnen, wenn die Sonne zu brennen anfängt, und während die Wächter noch auf ihrem Posten bleiben, soll man die Tore wieder schließen und verriegeln. Ferner sind aus den Bewohnern Jerusalems Wachen zu bilden, teils für bestimmte Posten, teils vor dem Haus eines jeden."	3 Ordinai loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finché il sole non cominci a scaldare e si chiudano e si sbarrino i battenti mentre gli abitanti sono ancora in piedi; si stabiliscano delle guardie prese fra gli abitanti di Gerusalemme, ognuno al suo turno e ognuno davanti alla propria casa».
4 Die Stadt war ausgedehnt und groß; aber die Volkszahl war klein; es waren noch zu wenig Familien gegründet.	4 La città era spaziosa e grande; ma dentro vi era poca gente e non c’erano case costruite.
5 Da gab mein Gott mir in den Sinn, die Edlen, die Stadträte und das Volk zu versammeln, um ein Geschlechtsregister anzulegen. Ich fand das Verzeichnis jener, die zuerst zurückgekehrt waren. Ich fand darin geschrieben:	5 Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta e vi trovai scritto:
6 Dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Verbannung, wohin sie der König Nebukadnezar von Babel geführt hatte, wegzogen und nach Jerusalem und Juda heimkehrten, ein jeder in seine Stadt.	6 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall’esilio, quelli che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva deportato e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno nella sua città;
7 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Misperet, Bagoi, Nechum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:	7 essi vennero con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nacamanì, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvài, Necum e Baanà. Questa è la lista degli uomini del popolo d’Israele.
8 Die Söhne des Parosch waren 2 172 Mann,	8 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
9 die Söhne Schephatjas 372 Mann,	9 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
10 die Söhne Arachs 652 Mann,	10 Figli di Arach: seicentocinquantadue.
11 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar die Söhne Jesuas und Joabs, 2 818 Mann,	11 Figli di Pacat-Moab, cioè figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodiciotto.
12 die Söhne Elams 1 254 Mann,	12 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
13 die Söhne Sattus 845 Mann,	13 Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque.
14 die Söhne Sakkajs 760 Mann,	14 Figli di Zaccài: settecentosessanta.
15 die Söhne Binnujs 648 Mann,	15 Figli di Binnùi: seicentoquarantotto.
16 die Söhne Bebajs 628 Mann,	16 Figli di Bebài: seicentoventotto.
17 die Söhne Asgads 2 322 Mann,	17 Figli di Azgad: duemilatrecentoventidue.
18 die Söhne Adonikams 667 Mann,	18 Figli di Adonikàm: seicentosessantasette.
19 die Söhne Bagois 2 067 Mann,	19 Figli di Bigvài: duemilasessantasette.
20 die Söhne Adins 655 Mann,	20 Figli di Adin: seicentocinquantacinque.
21 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann,	21 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
22 die Söhne Chaschums 328 Mann,	22 Figli di Casum: trecentoventotto.
23 die Söhne Bezajs 324 Mann,	23 Figli di Besài: trecentoventiquattro.
24 die Söhne Chariphs 112 Mann,	24 Figli di Carif: centododici.
25 die Söhne Gibbars 95 Mann,	25 Figli di Gàbaon: novantacinque.
26 aus Bethlehem und Netopha 188 Mann,	26 Uomini di Betlemme e di Netofà: centoottantotto.
27 aus Anatot 128 Mann,	27 Uomini di Anatòt: centoventotto.
28 aus Bet-Asmawet 42 Mann,	28 Uomini di Bet-Azmàvet: quarantadue.
29 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann,	29 Uomini di Kiriat-Iearìm, di Chefirà e di Beeròt: settecentoquarantatré.
30 aus Rama und Geba 621 Mann,	30 Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
31 aus Michmas 122 Mann,	31 Uomini di Micmas: centoventidue.
32 aus Betel und Aj 123 Mann,	32 Uomini di Betel e di Ai: centoventitré.
33 aus dem andern Nebo 52 Mann,	33 Uomini di un altro Nebo: cinquantadue.
34 die Söhne eines andern Elam 1 254 Mann,	34 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
35 die Söhne Charims 320 Mann,	35 Figli di Carim: trecentoventi.
36 aus Jericho 345 Mann,	36 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
37 aus Lod, Chadid und Ono 721 Mann,	37 Figli di Lod, di Adid e di Ono: settecentoventuno.
38 die Söhne Senaas 3 930 Mann.	38 Figli di Senaà: tremilanovecentotrenta.
39 Die Anzahl der Priester: die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann,	39 Sacerdoti: figli di Iedaià della casa di Giosuè: novecentosettantatré.
40 die Söhne Immers 1 052 Mann,	40 Figli di Immer: millecinquantadue.
41 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann,	41 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
42 die Söhne Charims 1 017 Mann.	42 Figli di Carim: millediciassette.
43 Die Leviten: die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas, insgesamt 74 Mann.	43 Leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmièl, figli di Odva: settantaquattro.
44 Die Sänger: 148 Söhne Asaphs.	44 Cantori: figli di Asaf: centoquarantotto.
45 Die Torhüter: die Söhne Schallums, die des Ater, des Talmon, des Akkub, des Chatita und des Schobaj, zusammen 138 Mann.	45 Portieri: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobài: centotrentotto.
46 Die Tempeldiener: die Söhne Zichas, die des Chasupha, die des Tabbaot,	46 Oblati: figli di Sica, figli di Casufà, figli di Tabbaòt,
47 die Söhne Keros', die Söhne Sias, die Söhne Padons,	47 figli di Keros, figli di Sià, figli di Padon,
48 die Söhne Lebanas, die des Chagaba, die des Schalmaj,	48 figli di Lebanà, figli di Agabà, figli di Salmài,
49 die Söhne Chanans, die des Giddel, die des Gachar,	49 figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar,
50 die Söhne Reajas, die des Rezin, die des Nekoda,	50 figli di Reaià, figli di Resin, figli di Nekodà,
51 die Söhne Gassams, die des Ussa, die des Paseach,	51 figli di Gazzam, figli di Uzzà, figli di Pasèach,
52 die Söhne Besajs, die Söhne der Mëuniter, die der Nephusiter,	52 figli di Besài, figli dei Meuniti, figli dei Nefisesiti,
53 die Söhne Bakbuks, die des Chakupha, die des Charchur,	53 figli di Bakbuk, figli di Akufà, figli di Carcur,
54 die Söhne Bazlits, die des Mechida, die des Charscha,	54 figli di Baslìt, figli di Mechidà, figli di Carsa,
55 die Söhne des Barkos, die des Sisera, die des Tamach,	55 figli di Barkos, figli di Sìsara, figli di Temach,
56 die Söhne Neziachs und die des Chatipha.	56 figli di Nesìach, figli di Catifà.
57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotajs, die des Sopheret, die des Perida,	57 Figli degli schiavi di Salomone: figli di Sotài, figli di Sofèret, figli di Peridà,
58 die Söhne Jaalas, die des Darkon, die des Giddel,	58 figli di Iala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,
59 die Söhne Schephatjas, die des Chattil, die des Pokeret-Hazzebajim, die des Amon.	59 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Assebàim, figli di Amon.
60 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann.	60 Totale degli oblati e dei figli degli schiavi di Salomone: trecentonovantadue.
61 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addon und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familie und ihr Geschlecht aus Israel stamme:	61 Questi sono coloro che ritornarono da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addon e Immer, ma non avevano potuto dichiarare se il loro casato e la loro discendenza fossero d’Israele:
62 die Söhne Delajas, die des Tobia, die des Nekoda, zusammen 642 Mann,	62 i figli di Delaià, i figli di Tobia, i figli di Nekodà: seicentoquarantadue;
63 dazu von den Priestern: die Söhne Chobajas, die des Hakkoz und die des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt worden war.	63 tra i sacerdoti: i figli di Cobaià, i figli di Akkos, i figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài, il Galaadita, e veniva chiamato con il loro nome.
64 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Da man sie nicht fand, wurden sie als untauglich für das Priesteramt erklärt.	64 Costoro cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio.
65 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete.	65 Il governatore disse loro che non potevano mangiare le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urìm e tummìm.
66 Die ganze Gemeinde umfaßte zusammen 42 360 Mann.	66 Tutta la comunità nel suo insieme era di quarantaduemilatrecentosessanta persone,
67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen. An Pferden besaßen sie 736, an Maultieren 245,	67 oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantatrici.
68 an Kamelen 435, an Eseln 6 720.	68 Avevano quattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini.
69 Die Häupter der Familienverbände brachten zum Teil Spenden für den Bau: Der Statthalter überließ dem Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Sprengschalen und 530 Priesterkleider.	69 Alcuni capi di casato fecero offerta alla fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d’oro, cinquanta vasi per l’aspersione, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.
70 Manche von den Familienhäuptern gaben für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber.	70 Alcuni capi di casato diedero al tesoro della fabbrica ventimila dracme d’oro e duemiladuecento mine d’argento.
71 Was das übrige Volk gab, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 37 Priesterkleider.	71 Ciò che il resto del popolo diede era ventimila dracme d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette tuniche sacerdotali.
72 Die Priester, Leviten, Torhüter, die Sänger, ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, kurz, ganz Israel, ließen sich in ihren Städten nieder. Als der siebte Monat heranrückte, waren die Israeliten bereits in ihren Städten.	72 Poi i sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, alcuni del popolo, gli oblati e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città. Giunse il settimo mese e gli Israeliti stavano nelle loro città.