Das erste Buch der Chronik 22

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Da sprach David: "Dies soll das Haus des Herrn und Gottes sein; und dies der Altar für die Brandopfer Israels!"	1 Perciò David aveva esclamato: «Questa è la casa di Jahvè Dio e questo è l’altare per l’olocausto di Israele!»
2 David befahl, man solle die Fremden im Land Israel zusammenholen. Er setzte sie als Steinmetzen ein, um Quadern zu behauen für den Bau des Gotteshauses.	2 David ordinò di raccogliere gli stranieri che erano nel territorio di Israele, e li impiegò comescalpellini per squadrare le pietre destinate a edificare il tempio di Dio.
3 Sodann beschaffte David eine Menge Eisen für die Nägel zu den Torflügeln und für die Klammern und eine unwägbare Menge Erz.	3 David preparò anche ferro in grande quantità per i chiodi dei battenti delle porte e per le grappe, bronzo in abbondanza da non potersi pesare
4 Ebenso besorgte er unzählige Zedernstämme; denn die Bewohner von Sidon und Tyrus belieferten David mit großen Mengen Zedernholz.	4 e legname di cedro in quantità incalcolabile. I Sidoni e i Tiri infatti avevano procurato a David una quantità ingente di cedro.
5 David sagte sich nämlich: "Mein Sohn Salomo ist jung und zart. Das Haus aber, das dem Herrn zu erbauen ist, soll über die Maßen groß werden zum Ruhm und zur Zierde bei allen Ländern. Daher will ich die Vorbereitungen dafür treffen." So traf denn David zahlreiche Vorkehrungen noch vor seinem Tode.	5 Egli poi pensava: «Salomone mio figlio è giovane e in tenera età; eppure la casa da costruire per Jahvè deve essere talmente grandiosa da godere fama e gloria in tutti i paesi; io dunque voglio fare per lui i preparativi». David, prima di morire, fece numerosi preparativi.
6 Dann rief er seinen Sohn Salomo und trug ihm auf, dem Herrn, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen.	6 Infine chiamò Salomone suo figlio e gli prescrisse di edificare un tempio a Jahvè, Dio di Israele.
7 David sprach zu Salomo: "Mein Sohn, ich selbst hatte die Absicht, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen.	7 David disse a Salomone: «Figlio mio, io stesso pensavo di costruire un' tempio al nome di Jahvè mio Dio.
8 Da erging an mich das Wort des Herrn: "Du hast Blut in Mengen vergossen und gewaltige Kriege geführt. Du darfst meinem Namen kein Haus bauen; denn du hast viel Blut zur Erde vergossen vor meinem Antlitz.	8 Mi fu però: rivolta la parola di Jahvè: “Tu. hai sparso molto sangue e hai combattuto grandi battaglie. Tu non puoi edificare una casa al mio nome, perché hai sparso molto sangue sulla terra innanzi a me.
9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren. Dieser wird ein Mann der Ruhe sein; ich will ihm Ruhe verschaffen vor seinen Feinden ringsum. Salomo sei sein Name. Frieden und Ruhe will ich in seinen Tagen Israel bescheren.	9 Ecco, ti nascerà un figlio, questi sarà un uomo quieto. Io lo renderò tranquillo dai suoi nemici all’intorno; il suo nome infatti sarà Salomone e, durante i suoi giorni, concederò a Israele pace e quiete.
10 Er wird meinem Namen ein Haus bauen. Er soll mir Sohn sein, und ich will ihm Vater sein. Den Thron seiner Königsherrschaft will ich in Israel für immerwährende Zeit festigen."	10 Lui edificherà una casa al mio nome; lui diventerà figlio per me e io sarò padre per lui e così renderò saldo su Israele il suo trono regale per sempre!”.
11 Und nun, mein Sohn, sei der Herr mit dir, auf daß du Erfolg habest und das Haus deines Gottes erbauest, wie er über dich vorausgesagt hat!	11 E ora, figlio mio, Jahvè sia con te affinché tu riesca a edificare il tempio di Jahvè tuo Dio, come ti ha promesso.
12 Ja, der Herr gebe dir, wenn er dich über Israel bestellt, Einsicht und Verstand und dazu die Gnade, daß du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, erfüllst!	12 Jahvè ti concederà certamente senno e giudizio e così ti affiderà il comando di Israele; tu poi devi rimanere fedele alla legge di Jahvè tuo Dio.
13 Dann wirst du Erfolg haben, wenn du gewissenhaft die Satzungen und Gebote erfüllst, die der Herr dem Moses für Israel aufgetragen hat. Sei tapfer und mutig! Fürchte dich nicht und habe keine Angst!	13 Tu sarai fortunato solo quando osserverai e metterai in pratica gli statuti è i decreti che Jahvè ha prescritto a Mosè per Israele. Coraggio e forza! Non temere e non lasciarti impaurire!
14 Siehe, durch meine Bemühung habe ich für das Haus des Herrn hunderttausend Talente Gold und eine Million Talente Silber beschafft. Erz und Eisen sind unwägbar; denn sie sind in Menge da. Auch Holzbalken und Steine habe ich besorgt, und du magst darüber hinaus noch mehr anschaffen!	14 Vedi, con la mia fatica ti ho procurato per il tempio di Jahvè centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento. Il bronzo e il ferro non si possono pesare tanta è l’abbondanza. Ho pure preparato legname e pietre e tu ve ne aggiungerai.
15 Werkleute in großer Menge stehen zu deinen Diensten, Steinmetzen, Maurer und Zimmerleute und alle beliebigen Meister für jegliche Werkarbeit	15 Sono a tua disposizione molti operai: scalpellini, lavoratori in pietra e carpentieri e ogni genere di esperti per ogni lavoro
16 in Gold, Silber, Erz und Eisen ohne Zahl. Wohlan, mache dich ans Werk, und der Herr sei mit dir!"	16 in oro, argento, bronzo e ferro; il loro numero è incalcolabile. Orsù, dunque, all’opera e Jahvè sia con te!»
17 Danach befahl David allen Fürsten Israels, seinem Sohne Salomo beizustehen:	17 David ordinò pure a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio:
18 "War nicht der Herr, euer Gott, mit euch, und hat er euch nicht allseits Ruhe verschafft, indem er die Landesbewohner meiner Gewalt überlieferte, so daß das Land dem Herrn und seinem Volk unterworfen ist?	18 «Jahvè vostro Dio non è stato forse con voi e non vi ha dato riposo all’intorno? Egli infatti ha messo nelle mie mani gli abitanti del paese; e il paese è stato sottomesso innanzi a Jahvè e al suo popolo.
19 Wendet nun Herz und Sinn darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Auf! Baut das Heiligtum des Herrn, um die Bundeslade des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringen zu können, das dem Namen des Herrn errichtet werden soll!"	19 Ora, indirizzate il cuore e l’anima a ricercare Jahvè vostro Dio. Su, dunque, edificate il santuario di Jahvè Dio per trasportare l’arca dell’alleanza di Jahvè e le suppellettili sacre di Dio nel tempio da costruire a nome di Jahvè».