Das zweite Buch Samuel 13

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Sacra Bibbia Garofalo
1 Hierauf ereignete sich folgendes: Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester namens Tamar. Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie.1 Dopo ciò, avendo Assalonne figlio di David una sorella piacente chiamata Tamar, Amnon figlio di David si innamorò di lei,
2 Amnon quälte sich wegen seiner Schwester Tamar so, daß er krank wurde. Sie war Jungfrau, und es erschien ihm unmöglich, ihr etwas anzutun.2 Amnon venne in tanta angustia da cader malato a causa di Tamar sua sorella, perché, siccome essa era vergine, sembrava impossibile agli occhi di Amnon di farle alcunchè.
3 Amnon hatte einen Freund namens Jonadab, einen Sohn des Schima, des Bruders Davids. Jonadab war ein recht verschlagener Mann.3 Ora Amnon aveva un amico chiamato Jonadab figlio di Shama, fratello di David. Jonadab era uomo molto astuto
4 Er fragte ihn: "Warum bist du, Sohn meines Königs, an jedem Morgen so elend? Willst du es mir nicht erzählen?" Amnon antwortete ihm: "Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom."4 e gli disse: «Ma perché ti fai così debole di mattino in mattino, o figlio del re? non vorresti farmelo sapere?» Gli rispose Amnon: «Sono innamorato di Tamar, sorella di Assalonne mio fratello».
5 Da sprach Jonadab zu ihm: "Lege dich in dein Bett und stelle dich krank! Kommt dann dein Vater, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß meine Schwester Tamar kommen und mir Krankenkost verabreichen! Sie bereite aber das Essen vor meinen Augen zu, daß ich es sehen kann und von ihr das Essen erhalte."5 Allora Jonadab gli disse: «Mettiti a giacere sul tuo letto e fingiti malato; verrà tuo padre a vederti e gli dirai: “Venga Tamar mia sorella a rifocillarmi con un po’ di cibo. Confezionerà la vivanda sotto i miei occhi affinché io possa vedere, poi la prenderò dalla sua mano”».
6 Amnon legte sich nieder und stellte sich krank. Als der König kam, um ihn zu besuchen, bat ihn Amnon: "Möge doch meine Schwester Tamar kommen und vor meinen Augen einige Herzkuchen backen, daß ich sie aus ihrer Hand als Krankenkost essen kann!"6 Amnon si mise a letto e si finse malato. Venne il re a vederlo e Amnon disse al re: «Venga Tamar mia sorella e mi prepari due frittelle che io prenderò dalla sua mano».
7 David sandte heim zu Tamar und ließ ihr sagen: "Komm doch in das Haus deines Bruders Amnon und richte ihm das Essen zu!"7 Allora David mandò a dire a Tamar in casa: «Va’ a casa di Amnon tuo fratello e preparagli la vivanda».
8 Tamar begab sich in das Haus ihres Bruders Amnon, der im Bett lag. Sie nahm den Mehlteig, knetete ihn, formte vor seinen Augen Herzkuchen und buk sie.8 Tamar andò a casa di Amnon suo fratello che stava a letto, prese un po’ di farina, la impastò, fece e cosse sotto i suoi occhi le frittelle.
9 Sie nahm die Pfanne und trug ihm auf. Aber er weigerte sich zu essen und befahl: "Alle sollen von mir fortgehen!" Da gingen alle hinaus.9 Prese poi la teglia e le versò davanti a lui, ma Amnon non volle mangiare e disse: «Fate allontanare tutti da mel». Tutti si allontanarono da lui,
10 Amnon sprach zu Tamar: "Bringe die Krankenkost in das Innengemach! Ich will sie aus deiner Hand einnehmen!" Tamar nahm die zubereiteten Herzkuchen und brachte sie ihrem Bruder Amnon in das innere Gemach.10 Amnon allora disse a Tamar: «Portami la vivanda nella camera così che io possa nutrirmi proprio dalla tua mano». Tamar prese le frittelle che aveva preparato, le portò ad Amnon suo fratello fino nella camera
11 Sie verabreichte ihm das Essen. Er aber ergriff sie und sprach zu ihr: "Komm, lege dich zu mir, meine Schwester!"11 e gliele accostò perché le mangiasse. Allora quegli la afferrò e le disse: «Vieni, giaci con me; mia sorella!»,
12 Sie aber entgegnete ihm: "Nicht doch, mein Bruder! Vergewaltige mich nicht; denn solches darf man in Israel nicht tun! Verübe doch nicht diese Torheit!12 Essa gli rispose: «No, fratello mio! non violentarmi, perché non si agisce così in Israele! non commettere una stoltezza simile!
13 Wo sollte ich mit meiner Schande hin? Du aber wärest wie einer der Toren in Israel. Rede jetzt mit dem König! Er wird mich dir nicht abschlagen."13 Dove porterei il mio disonore? Tu poi diverresti come uno degli stolti in Israele. Parlane piuttosto al re: certo non impedirà che io sia tua».
14 Er aber wollte nicht auf sie hören, griff nach ihr, schändete sie und wohnte ihr bei.14 Ma egli non volle ascoltare il suo consiglio: la soverchiò di forza e la violentò giacendo con lei.
15 Amnon faßte danach einen furchtbaren Haß gegen sie, der größer war als die Liebe, die er zu ihr hatte. Er befahl ihr: "Stehe auf und verschwinde!"15 Poi Amnon ebbe per lei un odio grande, smisurato, perché l’odio che provò per lei fu più grande dell’amore di cui l’aveva amata. E le disse Amnon: «Levati, vattene!»
16 Doch sie warf ihm vor: "Nein, mein Bruder! Denn größer wäre dieses Unrecht als das andere, das du mir angetan hast, wenn du mich einfach fortschicken wolltest!" Er aber wollte nicht auf sie hören.16 Gli rispose: «No! Questo gran male che fai cacciandomi è più grave dell’altro che hai compiuto con me!» Ma egli non volle ascoltarla:
17 Er rief nach seinem Burschen, der ihn bediente, und sprach: "Schafft diese fort von mir, hinaus, und bindet die Türe hinter ihr zu!"17 chiamò il giovane che lo serviva e gli disse: «Caccia via costei da me, fuori e chiudile dietro la porta!»
18 Sie trug ein langes Ärmelkleid; denn in solche Gewänder kleideten sich seit jeher Königstöchter, die noch Jungfrauen waren. Sein Diener brachte sie hinaus und band die Türe hinter ihr zu.18 Essa indossava una tunica con maniche: così infatti, dai tempi antichi, vestivano le figlie del re ancora vergini. Il servitore la cacciò fuori e le chiuse dietro la porta.
19 Tamar streute Asche auf ihr Haupt, zerriß das Ärmelkleid, das sie trug, legte ihre Hände auf den Kopf und ging unter Wehklagen fort.19 Tamar sparse polvere sul capo, stracciò la tunica con le maniche che indossava, pose la mano sul capo e se ne andò camminando e gridando.
20 Da fragte sie ihr Bruder Absalom: "War dein Bruder Amnon bei dir? Nun denn, meine Schwester, schweige still! Er ist ja dein Bruder. Gräme dich nicht um das, was geschehen ist!" Tamar blieb zurückgezogen im Hause ihres Bruders Absalom.20 Assalonne suo fratello le disse: «Forse Amnon tuo fratello è stato con te? Ebbene, mia sorella, non dire nulla; è tuo fratello; non preoccuparti per questo fatto». Tamar rimase desolata in casa di Assalonne suo fratello.
21 Der König David vernahm von all diesen Dingen und wurde sehr zornig.21 Il re David seppe tutte queste cose e si adirò fortemente, ma non volle contristare lo spirito di Amnon suo figlio poiché lo amava per il fatto che egli era il suo primogenito.
22 Absalom sprach mit Amnon kein Wort mehr, weder im bösen noch im guten Sinn; denn er haßte Amnon, weil er seine Schwester Tamar entehrt hatte.22 Assalonne non fece parola con Amnon né in bene né in male, poiché Assalonne odiava Amnon per il fatto che egli aveva violentato sua sorella Tamar.
23 Zwei Jahre später hielt Absalom in Baal-Chazor bei Ephraim Schafschur. Absalom lud alle königlichen Prinzen dazu ein.23 Due anni dopo, ci furono i tosatori da Assalonne a Baal-Khazor, che è nei pressi di Efraim. Assalonne invitò tutti i figli del re.
24 Er begab sich zum König und sprach: "Siehe, dein Knecht hält Schafschur. Möge doch der König mit seinen Dienern deinen Knecht begleiten!"24 Assalonne era andato dal re e aveva detto: «Ecco, i tosatori sono dal tuo servitore; venga il re con i suoi servitori dal tuo servitore».
25 Der König erwiderte Absalom: "Nein, mein Sohn! Wir können doch nicht alle kommen; wir fallen dir sonst zur Last." Auch als er ihn dringend bat, wollte er nicht mitgehen, sondern verabschiedete sich von ihm.25 Il re aveva risposto ad Assalonne: «No, figlio mio! non verremo noi tutti, affinché non ti siamo di aggravio». Lui aveva insistito, ma il re non aveva voluto andare e gli aveva dato la benedizione.
26 Absalom sprach darauf: "Darf nicht wenigstens mein Bruder Amnon mitkommen?" Der König erwiderte: "Wozu soll er denn mit dir gehen?"26 Allora Assalonne aveva detto: «Allora venga con noi Amnon mio fratello». Il re gli aveva risposto: «Perché dovrebbe venire con te?»
27 Absalom jedoch bestand darauf; da ließ jener Amnon und alle königlichen Prinzen mit ihm ziehen.27 Ma poiché Assalonne insisteva, David aveva mandato con lui Amnon e tutti i figli del re. Assalonne fece dunque un banchetto come un banchetto da re
28 Absalom erteilte seinen Knechten den Befehl: "Paßt auf! Wenn Amnon durch den Wein lustig wird und ich euch sage: "Schlagt Amnon nieder!", dann tötet ihn! Habt keine Furcht! Ich bin es ja, der euch den Befehl gegeben hat. Seid mutig und tapfer!"28 e diede quest’ordine ai suoi giovani: «State bene attenti: quando Amnon sarà divenuto di cuore allegro per il vino e io vi dirò: “Colpite Amnon”, voi ammazzatelo; non temete: non sono forse io che ve lo ordino? Coraggio e comportatevi da uomini forti!»
29 Die Knechte Absaloms taten an Amnon, wie Absalom angeordnet hatte. Alle königlichen Prinzen sprangen auf, setzten sich auf ihre Maultiere und flohen.29 I giovani di Assalonne fecero ad Amnon secondo quanto Assalonne aveva ordinato. Allora tutti i figli del re si alzarono, montarono ciascuno sul mulo e fuggirono.
30 Sie waren noch unterwegs, da drang das Gerücht schon zu David: "Absalom hat alle königlichen Prinzen erschlagen, nicht einer von ihnen blieb übrig."30 Ora, mentre essi erano per via, giunse a David questa notizia: «Assalonne ha colpito tutti i figli del re! Non ne è rimasto neppure uno!»
31 Der König erhob sich, zerriß seine Kleider und warf sich zu Boden nieder. Auch alle seine Diener standen um ihn mit zerrissenen Kleidern.31 Il re, levatosi, si stracciò le vesti e si buttò per terra: tutti i servitori gli stavano vicino con le vesti stracciate.
32 Doch Jonadab, der Sohn Schimas, des Bruders Davids, ergriff das Wort und sprach: "Mein Herr soll nicht meinen, man habe alle jungen Prinzen ermordet! Amnon allein wird tot sein; denn in Absaloms Absicht hat das gelegen seit dem Tage, da jener seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.32 Ma Jonadab figlio di Shama, fratello di David, intervenne e disse: «Non pensi il mio signore: “Hanno ucciso tutti i ragazzi, figli del re”; è morto soltanto Amnon, perché la sua sorte era sulla bocca di Assalonne da quando egli aveva violentato sua sorella Tamar.
33 Mein Herr und König möge sich also das Herz nicht schwer machen mit dem Gedanken, es seien alle königlichen Prinzen ermordet worden; nur Amnon allein wird tot sein!"33 Ebbene, il mio signore re non si metta in cuore una diceria, secondo la quale tutti i figli del re sono morti, perché soltanto Amnon è morto,
34 Absalom aber ergriff die Flucht. Der Diener, der ausspähte, erhob seine Augen und sah eine Reihe von Leuten auf dem Wege von Choronajim am Bergabhang einherkommen.34 mentre i rimanenti suoi fratelli sono sani e salvi». Intanto il giovane che era di sentinella alzò gli occhi per guardare, ed ecco molta gente venire per la via di Khoronaim a lato del monte, alla discesa; venne allora la sentinella a darne notizia al re e disse: «Ho visto alcuni uomini dalla via di Khoronaim, a lato del monte».
35 Jonadab sprach zum König: "Siehe, die königlichen Prinzen kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, so ist es!"35 Jonadab disse al re: «Ecco, sono i figli del re che vengono; è avvenuto secondo la parola del tuo servitore».
36 Kaum hatte er zu Ende geredet, als die königlichen Prinzen eintrafen. Sie weinten mit lauter Stimme, und auch der König und seine ganze Umgebung brachen in ein heftiges Weinen aus.36 Egli aveva appena finito di parlare, ed ecco giunsero i figli del re, i quali, levata la voce, si misero a piangere; anche il re e tutti i suoi servitori fecero un gran pianto.
37 Absalom aber floh und ging zu Talmaj, dem Sohn Ammichurs, des Königs von Geschur. Der König trauerte um seinen Sohn die ganze Zeit.37 Assalonne se ne era fuggito ed era andato da Talmai figlio di Ammihud, re di Gheshur, nel territorio di Maacha,
38 Absalom also war geflohen und nach Geschur gegangen; er blieb dort drei Jahre.38 e vi restò tre anni. Durante tutto quel tempo il re pianse suo figlio.
39 Des Königs Gesinnung ließ aber allmählich davon ab, gegen Absalom zu hadern, da er sich mit dem Tod des Amnon abfand.