Siracide 32

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Rectorem te posuerunt? Noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis.	1 On t’a choisi pour présider le festin? Ne prends pas de grands airs. Sois avec les autres comme l’un d’entre eux; occupe-toi d’eux puis prends ta place simplement.
2 Curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe,	2 Quand tu auras fait tout le nécessaire, tu t’allongeras à ta place pour te réjouir avec eux. Alors tu recevras la couronne pour ta bonne organisation.
3 ut laeteris propter illos et decentiae gratia accipias coronam et dignationem consequaris corrogationis.	3 Parle, si tu es ancien, cela te revient; mais sache ce que tu dis et n’empêche pas la musique.
4 Loquere, maior natu: decet enim te	4 Quand on est en train d’écouter, ce n’est pas le moment des discours, ne fais pas le sage à contretemps.
5 primum verbum in diligenti scientia; et non impedias musicam.	5 Un concert au cours d’un banquet bien arrosé, c’est une pierre précieuse sur un bijou d’or.
6 Ubi convivium, non effundas sermonem et importune noli extolli in sapientia tua.	6 Le chant des musiciens vient sur la douceur du vin comme une émeraude sur sa monture d’or.
7 Gemmula carbunculi in ornamento auri, et concentus musicorum in convivio vini;	7 Parle, toi qui es jeune, si on te le demande, mais pas plus de deux fois, et pour répondre.
8 sicut in fabricatione aurea signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.	8 Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots. Montre que tu sais, mais que tu sais te taire.
9 Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.	9 Si tu es avec des gens importants, ne les traite pas d’égal à égal; ne bavarde pas pendant qu’un autre parle.
10 Adulescens, loquere in tua causa vix;	10 L’éclair part avant le tonnerre: quand arrive l’homme modeste, il est déjà attendu.
11 bis, si interrogatus fueris.	11 Lève-toi de table dès qu’il est temps, ne t’attarde pas. Arrive vite chez toi sans traîner en chemin.
12 Recapitula sermonem, in paucis multa; esto quasi scius et simul tacens.	12 Là tu te changeras les idées, tu feras ce qui te plaît, mais sans pécher par des paroles insolentes.
13 In medio magnatorum non praesumas et, ubi sunt senes, non multum loquaris.	13 Finalement tu béniras celui qui t’a fait et qui te comble de ses biens.
14 Ante tonitruum praeibit coruscatio, et ante verecundum praeibit gratia.	14 Celui qui craint le Seigneur accepte ses leçons, ceux qui le cherchent dès l’aurore recevront bon accueil.
15 Et hora surgendi non te trices; praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude	15 Qui s’adonne à la Loi, elle le comblera; celui qui fait semblant, elle le fera tomber.
16 et age conceptiones tuas et noli peccare in verbo superbo.	16 Ceux qui craignent le Seigneur, il les recevra; leurs bonnes actions brilleront comme la lumière.
17 Et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis.	17 Le pécheur n’accepte pas la réprimande, il trouve toujours à justifier ce qui lui plaît.
18 Qui timet Dominum, excipiet doctrinam; et, qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem.	18 L’homme prudent ne néglige pas la réflexion, mais l’orgueilleux indifférent n’a peur de rien.
19 Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et, qui insidiose agit, scandalizabiturin ea.	19 Ne fais rien sans avoir réfléchi, et tu ne te repentiras pas de tes actes.
20 Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum et iustitias quasi lumen accendent.	20 Ne prends pas le chemin raboteux et tu ne trébucheras pas sur les pierres.
21 Peccator homo vitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.	21 Ne te fie pas au chemin bien uni:
22 Vir consilii non despiciet intellegentiam; alienus et superbus non pertimescet timorem.	22 garde-toi, même de tes enfants.
23	23 Dans tout ce que tu fais, agis selon ta conscience: c’est ainsi que tu observeras les commandements.
24 Fili, sine consilio nihil facias et post factum non paenitebis.	24 Qui fait confiance à la Loi est attentif aux commandements; qui obéit au Seigneur ne subira aucun dommage.
25 In via ruinae non eas et non offendes bis in lapides; ne credas te viae inexploratae, ne ponas animae tuae scandalum.
26 Et a filiis tuis cave et a domesticis tuis attende.
27 In omni opere tuo confide animae tuae: haec est enim conservatio mandatorum.
28 Qui credit legi, attendit mandatis; et, qui confidit in Domino, non minorabitur.