Lettera di Giuda - (מכתב יהודה) 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה	1 Mivel tehát a törvényben a jövendő javaknak csak az árnyéka van meg, nem a dolgok valóságos formája, ugyanazokkal az áldozatokkal, melyeket évről-évre szünet nélkül bemutatnak, sohasem teheti tökéletesekké azokat, akik bemutatják.
2 כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים	2 Nemde felhagytak volna az áldozatok bemutatásával, ha az imádók egyszer s mindenkorra megtisztultak volna, és nem volna többé bűntudatuk?
3 אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה	3 De éppen ezek az áldozatok emlékeztetik őket minden évben bűneikre.
4 כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים	4 Lehetetlen ugyanis, hogy bikák és bakok vére bűnöket töröljön el.
5 ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי	5 Ezért mondta, amikor a világba jött: »Áldozatot és ajándékot nem akartál, de testet alkottál nekem;
6 עולה וחטאה לא שאלת	6 az égő- és engesztelő áldozatok nem tetszettek neked.
7 אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי	7 Akkor azt mondtam: Íme, eljövök – a könyvtekercsben meg van írva rólam – hogy megtegyem, Isten, a te akaratodat!«
8 אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה	8 Először azt mondja: az »áldozatokat és ajándékokat, az égő- és engesztelő áldozatokat nem akartad, nem tetszenek neked«, amelyeket a törvény szerint mutatnak be.
9 אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה	9 Akkor azt mondta: »Íme eljövök, hogy megtegyem a te akaratodat« . Megszünteti az elsőt, hogy a helyébe a következőt állítsa.
10 וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת	10 Ezzel az akarattal nyertük el a megszentelést Krisztus Jézus testének egyszer történt feláldozása által.
11 וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים	11 Minden pap naponta szolgálatban áll, és gyakran mutatja be ugyanazokat az áldozatokat, amelyek sohasem törölhetik el a bűnöket;
12 אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים	12 ő pedig egy áldozatot mutatott be a bűnökért, s örökké Isten jobbján ül,
13 וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו	13 arra várva, hogy ellenségeit lábai zsámolyává tegyék .
14 כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים	14 Mert egy áldozattal mindörökre tökéletesekké tette a megszentelteket.
15 ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו	15 Tanúságot tesz nekünk erről a Szentlélek is, mert miután így szólt:
16 זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה	16 »Ez pedig az a szövetség, amelyet kötni fogok velük azok után a napok után – mondja az Úr –, a szívükbe adom törvényeimet, elméjükbe írom azokat ,
17 ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד	17 és bűneikre s gonoszságaikra többé már nem emlékezem« .
18 והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם	18 Ahol pedig ezek bocsánatot nyertek, nincs többé bűnért való áldozat.
19 ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע	19 Mivel tehát bízunk abban, testvérek, hogy Jézus vére által bemegyünk a szentélybe:
20 דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו	20 ő új és élő utat nyitott meg számunkra a függönyön, azaz a saját testén keresztül.
21 ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים	21 Miután van főpapunk Isten háza fölött,
22 נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים	22 járuljunk oda igaz szívvel a hit teljességében, hintsük meg és tisztítsuk meg szívünket a rossz lelkiismerettől, és mossuk le testünket tiszta vízzel.
23 נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח	23 Tartsunk ki rendületlenül reménységünk megvallása mellett – mert hűséges az, aki az ígéreteket tette –,
24 ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים	24 és figyeljünk egymásra, hogy szeretetre és jótettekre buzduljunk,
25 ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום	25 ne hagyjuk el összejövetelünket, mint némelyek szokták, hanem bátorítsuk egymást, annál inkább, minél inkább látjátok a napot közeledni.
26 כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא	26 Mert ha szántszándékkal vétkezünk, miután az igazság ismeretét elnyertük, nincs már többé áldozat a bűnökért,
27 כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים	27 csak a rettenetes ítélet várása és a tűz heve, amely megemészti az ellenszegülőket
28 הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה	28 Ha valaki Mózes törvényét elveti, annak két vagy három tanú szavára irgalom nélkül meg kell halnia .
29 מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד	29 Mit gondoltok: mennyivel súlyosabb büntetésre lesz méltó az, aki Isten Fiát megtapossa, és a szövetség vérét, mely által megszentelődött, megszentségteleníti , s a kegyelem Lelkét kigúnyolja?
30 כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו	30 Mert ismerjük azt, aki így szólt: »Enyém a bosszú, én majd megfizetek!« És ismét: »Az Úr ítéletet tart népe felett« .
31 מה נורא לנפל ביד אלהים חיים	31 Rettenetes dolog az élő Isten kezébe esni!
32 אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים	32 Emlékezzetek vissza a hajdani napokra, amikor, miután megvilágosodtatok, a szenvedések kemény küzdelmét álltátok ki,
33 פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת	33 s részint gyalázásokban és szorongatásokban látványul szolgáltatok, részint pedig azoknak, akikkel így bántak, társai lettetek.
34 כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד	34 Mert részetek volt a foglyok szenvedésében, és javaitok elrablását is örömmel viseltétek, tudva, hogy jobb és maradandó javatok van.
35 לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב	35 Ne veszítsétek hát el bizalmatokat, mert nagy lesz annak a jutalma.
36 כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה	36 Béketűrésre van szükségetek, hogy Isten akaratát megtegyétek, s elnyerjétek az ígéretet.
37 כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר	37 Mert még egy kis idő, s az, aki eljövendő, eljön és nem késik.
38 הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו	38 Az én igazam a hit által élni fog; de ha meghátrál, a lelkem nem leli benne kedvét .
39 אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש	39 Mi azonban nem vagyunk a meghátrálás gyermekei a romlásra, hanem a hité az élet elnyerésére.