Lettera a Filemone - מכתב לפילמון 2

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה	1 Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
2 השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד	2 implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
3 ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו	3 nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
4 כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו	4 non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
5 כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם	5 Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
6 אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים	6 qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
7 כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם	7 sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
8 וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה	8 Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
9 על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם	9 Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
10 למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ	10 ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
11 וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב	11 et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
12 לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה	12 Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
13 כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו	13 Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
14 עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות	14 Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
15 למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם	15 ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
16 מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי	16 verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
17 אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם	17 Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
18 וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי	18 Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
19 וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם	19 Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
20 כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם	20 Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
21 כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח	21 Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
22 ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה	22 Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
23 ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי	23 Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
24 ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה	24 Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
25 ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי	25 Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :
26 יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה	26 quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
27 אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון	27 Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
28 לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני	28 Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
29 על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו	29 Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
30 כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי	30 quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.