Lettera a Filemone - מכתב לפילמון 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה	1 فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة
2 השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד	2 فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا
3 ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו	3 لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.
4 כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו	4 لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.
5 כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם	5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا
6 אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים	6 الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه
7 כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם	7 لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
8 וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה	8 واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.
9 על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם	9 لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم
10 למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ	10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض
11 וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב	11 ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب
12 לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה	12 اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة
13 כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו	13 لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.
14 עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות	14 افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة
15 למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם	15 لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم
16 מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי	16 متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.
17 אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם	17 لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.
18 וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי	18 وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي
19 וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם	19 على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم.
20 כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם	20 لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.
21 כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח	21 اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.
22 ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה	22 واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.
23 ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי	23 هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.
24 ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה	24 وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.
25 ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי	25 ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.
26 יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה	26 اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
27 אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון	27 فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
28 לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני	28 فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.
29 על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו	29 فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.
30 כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי	30 لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي