Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 27

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום	1 Ne te vante pas du lendemain: tu ne sais pas ce que te réserve cette journée.
2 יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך	2 Un autre peut faire ton éloge, mais pas toi; un autre parlera, mais pas toi.
3 כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם	3 La pierre est pesante et le sable fatigant à la marche; combien plus pesant le mauvais vouloir de l’insensé!
4 אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה	4 La colère est cruelle, la fureur a ses excès, mais qui peut tenir devant la jalousie?
5 טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת	5 Mieux vaut une franche réprimande qu’une amitié opportuniste.
6 נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא	6 Un ami loyal dit les quatre vérités; l’ennemi embrasse, mais par hypocrisie.
7 נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק	7 Avec l’estomac plein, le miel ne dit plus rien; quand on a faim, ce qui est amer paraît doux.
8 כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו	8 Un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de chez lui.
9 שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש	9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, la douceur de l’amitié réconforte l’âme.
10 רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק	10 Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père; un ami tout près vaut mieux qu’un frère au loin.
11 חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר	11 Mon fils, deviens sage et tu feras ma joie; j’aurai ainsi de quoi répondre à celui qui m’insulte.
12 ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו	12 L’homme avisé voit venir le danger et se met à l’abri; les niais vont de l’avant et ils le paient.
13 קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו	13 Prends-lui son manteau, puisqu’il s’est porté garant pour un étranger: fais-le payer pour l’autre!
14 מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו	14 Si tu souhaites du bien à ton voisin en le criant très fort, on pensera que tu lui veux du mal.
15 דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה	15 La femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans fin un jour de pluie;
16 צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא	16 La retenir? ce serait saisir du vent, ou prendre l’huile avec la main.
17 ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו	17 Le fer aiguise le fer: on s’affine au contact de son prochain.
18 נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד	18 Qui cultive le figuier mangera de son fruit, qui prend soin de son maître aura de l’avancement.
19 כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם	19 Les visages ne se ressemblent pas, et les cœurs pas davantage.
20 שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה	20 La Mort et le monde d’en bas ne sont jamais rassasiés: de même le désir humain.
21 מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו	21 On éprouve au feu l’argent, on met l’or au creuset: à chacun d’éprouver ceux qui le flattent.
22 אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו	22 Tu pourrais broyer l’insensé dans un mortier, que sa sottise ne le lâcherait pas.
23 ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים	23 Connais bien l’état de ton bétail, prends soin de ton troupeau;
24 כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור	24 car la richesse n’est pas éternelle, et les réserves ne durent pas des générations.
25 גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים	25 Lorsque l’herbe est fauchée et que pousse le regain, ramasse du foin dans la montagne;
26 כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים	26 tu auras des agneaux pour te vêtir, des boucs pour payer ton champ,
27 ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך	27 du lait de chèvre, suffisamment pour te nourrir et faire vivre tes servantes.