Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 10

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו	1 Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα? υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.
2 לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות	2 Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν? η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
3 לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף	3 Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου? ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.
4 ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר	4 Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει? πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.
5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש	5 Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως? ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.
6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס	6 Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου? το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.
7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב	7 Η μνημη του δικαιου ειναι μετ' ευλογιας? το δε ονομα των ασεβων σηπεται.
8 חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט	8 Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας? ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.
9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע	9 Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως? ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.
10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט	10 Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην? ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.
11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס	11 Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης? το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.
12 שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה	12 Το μισος διεγειρει εριδας? αλλ' η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.
13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב	13 Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια? η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.
14 חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה	14 Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν? το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.
15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם	15 Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις? καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.
16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת	16 Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην? το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.
17 ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה	17 Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης? ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.
18 מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל	18 Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.
19 ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל	19 Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια? αλλ' οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.
20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט	20 Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον? η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.
21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו	21 Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους? οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι' ελλειψιν φρενων.
22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה	22 Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.
23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה	23 Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον? η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.
24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן	24 Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ' αυτον? η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.
25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם	25 Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει? ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.
26 כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו	26 Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.
27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה	27 Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας? τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.
28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד	28 Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη? η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.
29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און	29 Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.
30 צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ	30 Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη? οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.
31 פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת	31 Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν? η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.
32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות	32 Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον? το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.