Isaiah (ישעיה) - Isaia 86

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני	1 Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.
2 שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך	2 Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.
3 חנני אדני כי אליך אקרא כל היום	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!
4 שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא	4 Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.
5 כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך	5 Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.
6 האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי	6 Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!
7 ביום צרתי אקראך כי תענני	7 Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.
8 אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך	8 Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.
9 כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך	9 A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,
10 כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך	10 mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.
11 הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך	11 Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.
12 אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם	12 Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,
13 כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה	13 mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.
14 אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם	14 Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.
15 ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת	15 De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.
16 פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך	16 Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.
17 עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני	17 Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.