Isaiah (ישעיה) - Isaia 76

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 נאור אתה אדיר מהררי טרף	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יובילו שי למורא	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!