Isaiah (ישעיה) - Isaia 76

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]
2 ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון	2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel.
3 שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה	3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion.
4 נאור אתה אדיר מהררי טרף	4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela]
5 אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם	5 Du bist furchtbar und herrlich, mehr als die ewigen Berge.
6 מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס	6 Ausgeplündert sind die tapferen Streiter, sie sinken hin in den Schlaf; allen Helden versagen die Hände.
7 אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך	7 Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Rosse und Wagen.
8 משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה	8 Furchtbar bist du. Wer kann bestehen vor dir, vor der Gewalt deines Zornes?
9 בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה	9 Vom Himmel her machst du das Urteil bekannt; Furcht packt die Erde, und sie verstummt,
10 כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר	10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Gebeugten auf der Erde zu helfen. [Sela]
11 נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יובילו שי למורא	11 Denn auch der Mensch voll Trotz muss dich preisen und der Rest der Völker dich feiern.
12 יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ	12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben ihm, den ihr fürchtet.
	13 Er nimmt den Fürsten den Mut; Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.