Isaiah (ישעיה) - Isaia 68

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים	2 Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.
3 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה	3 Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!
4 שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו	4 Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.
5 אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו	5 Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,
6 אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה	6 aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.
7 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה	7 Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.
8 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל	8 Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,
9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה	9 megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.
10 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים	10 Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.
11 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב	11 Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.
12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל	12 Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:
13 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ	13 »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.
14 בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון	14 Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.
15 הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן	15 Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«
16 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח	16 A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.
17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש	17 Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!
18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים	18 Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.
19 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה	19 Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.
20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות	20 Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.
21 אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו	21 A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.
22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים	22 De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.
23 למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו	23 Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,
24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש	24 hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«
25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות	25 Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.
26 במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל	26 Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.
27 שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי	27 »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«
28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו	28 Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.
29 מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי	29 Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.
30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו	30 Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.
31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים	31 Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!
32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה	32 Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.
33 לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז	33 Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,
34 תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים	34 aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.
35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים	35 Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.
	36 Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!