Isaiah (ישעיה) - Isaia 68

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Canto.
2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים	2 ¡Se alza Dios! Sus enemigos se dispersan y sus adversarios huyen delante de él.
3 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה	3 Tú los disipas como se disipa el humo; como se derrite la cera ante el fuego, así desaparecen los impíos ante Dios.
4 שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו	4 Pero los justos se regocijan, gritan de gozo delante de Dios y se llenan de alegría.
5 אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו	5 ¡Canten a Dios, entonen un himno a su Nombre! ¡Abranle paso al que cabalga sobre las nubes! Su Nombre es «el Señor»: ¡griten de alegría en su presencia!
6 אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה	6 Dios en su santa Morada es padre de los huérfanos y defensor de las viudas:
7 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה	7 él instala en un hogar a los solitarios y hace salir con felicidad a los cautivos, mientras los rebeldes habitan en un lugar desolado.
8 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל	8 Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando avanzabas por el desierto,
9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה	9 tembló la tierra y el cielo dejó caer su lluvia, delante de Dios –el del Sinaí–, delante de Dios, el Dios de Israel.
10 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים	10 Tú derramaste una lluvia generosa, Señor: tu herencia estaba exhausta y tú la reconfortaste;
11 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב	11 allí es estableció tu familia, y tú, Señor, la afianzarás por tu bondad para con el pobre.
12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל	12 El Señor pronuncia una palabra y una legión de mensajeros anuncia la noticia:
13 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ	13 «Huyen los reyes, huyen con sus ejércitos, y te repartes como botín los adornos de un palacio.
14 בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון	14 ¡No se queden recostados entre los rebaños! Las alas de la Paloma están recubiertas de plata, y su plumaje, de oro resplandeciente»
15 הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן	15 Cuando el Todopoderoso dispersó a los reyes, caía la nieve sobre el Monte Umbrío.
16 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח	16 ¡Montañas divinas, montañas de Basán, montañas escarpadas, montañas de Basán!
17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש	17 ¿Por qué miran con envidia, montañas escarpadas, a la Montaña que Dios prefirió como Morada? ¡Allí el Señor habitará para siempre!
18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים	18 Los carros de guerra de Dios son dos miríadas de escuadrones relucientes; ¡el Señor está en medio de ellos, el Sinaí está en el Santuario!
19 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה	19 Subiste a la altura llevando cautivos, recogiste dones entre los hombres –incluso entre los rebeldes– cuando te estableciste allí, Señor Dios.
20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות	20 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de nuestra salvación! El carga con nosotros día tras día;
21 אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו	21 él es el Dios que nos salva y nos hace escapar de la muerte.
22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים	22 Sí, Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, el cráneo de los que se obstinan en sus delitos.
23 למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו	23 Dice el Señor: «Los traeré de Basan, los traeré desde los abismos del mar,
24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש	24 para que hundas tus pies en la sangre del enemigo y la lengua de tus perros también tenga su parte».
25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות	25 Ya apareció tu cortejo, Señor, el cortejo de mi Rey y mi Dios hacia el Santuario:
26 במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל	26 los cantores van al frente, los músicos, detrás; las jóvenes, en medio, van tocando el tamboril.
27 שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי	27 ¡Bendigan al Señor en medio de la asamblea! ¡Bendigan al Señor desde la fuente de Israel!
28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו	28 Allí Benjamín, el más pequeño, abre la marcha con los príncipes de Judá, vestidos de brocado, y con los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
29 מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי	29 Tu Dios ha desplegado tu poder: ¡sé fuerte, Dios, tú que has actuado por nosotros!
30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו	30 A causa de tu Templo, que está en Jerusalén, los reyes te presentarán tributo.
31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים	31 Reprime a la Fiera de los juncos, al tropel de los toros y terneros: que esos pueblos se rindan a tus pies, trayendo lingotes de oro. El Señor dispersó a los pueblos guerreros;
32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה	32 telas preciosas llegan de Egipto y Etiopía, con sus propias manos, presenta sus dones a Dios.
33 לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז	33 ¡Canten al Señor, reinos de la tierra, entonen un himno a Dios,
34 תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים	34 al que cabalga por el cielo, por el cielo antiquísimo! El hace oír su voz poderosa,
35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים	35 ¡reconozcan el poder de Dios! Su majestad brilla sobre Israel y su poder, sobre las nubes.
	36 Tú eres temible, oh Dios, desde tus santuarios. El Dios de Israel concede a su pueblo el poder y la fuerza. ¡Bendito sea Dios!