Isaiah (ישעיה) - Isaia 33

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה	1 اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.
2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו	2 ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.
3 שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה	3 ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.
4 כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה	4 ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.
5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ	5 ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.
6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם	6 ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.
7 כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות	7 ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.
8 ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל	8 ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.
9 כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד	9 ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.
10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים	10 ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.
11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר	11 ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו	12 طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.
13 משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם	13 ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.
14 ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ	14 ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.
15 היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם	15 ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.
16 אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח	16 ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.
17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט	17 ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.
18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו	18 ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته
19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב	19 لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא	20 انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.
21 כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו	21 ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.
22 יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך	22 ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك