Isaiah (ישעיה) - Isaia 33

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה	1 Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały.
2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו	2 Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach.
3 שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה	3 Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie!
4 כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה	4 Bo słowo Pana jest prawe, a każde Jego dzieło niezawodne.
5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ	5 On miłuje prawo i sprawiedliwość: ziemia jest pełna łaskawości Pańskiej.
6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם	6 Przez słowo Pana powstały niebiosa i wszystkie ich zastępy przez tchnienie ust Jego.
7 כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות	7 On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach.
8 ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל	8 Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata!
9 כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד	9 Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, a zaczęło istnieć.
10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים	10 Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów.
11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר	11 Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia.
12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו	12 Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie.
13 משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם	13 Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.
14 ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ	14 Spogląda z miejsca, gdzie przebywa, na wszystkich mieszkańców ziemi:
15 היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם	15 On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny.
16 אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח	16 Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła.
17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט	17 W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie.
18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו	18 Oto oczy Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce,
19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב	19 aby ocalił ich życie od śmierci i żywił ich w czasie głodu.
20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא	20 Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszą pomocą i tarczą.
21 כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו	21 W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu.
22 יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך	22 Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie!