Isaiah (ישעיה) - Isaia 33

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה	1 Αγαλλεσθε, δικαιοι, εν Κυριω? εις τους ευθεις αρμοζει η αινεσις.
2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו	2 Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα? εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.
3 שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה	3 Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον? καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.
4 כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה	4 Διοτι ευθυς ειναι ο λογος του Κυριου, και παντα τα εργα αυτου μετα αληθειας.
5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ	5 Αγαπα δικαιοσυνην και κρισιν? απο του ελεους του Κυριου ειναι πληρης η γη.
6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם	6 Με τον λογον του Κυριου εγειναν οι ουρανοι, και δια της πνοης του στοματος αυτου πασα η στρατια αυτων.
7 כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות	7 Συνηγαγεν ως σωρον τα υδατα της θαλασσης? εβαλεν εις αποθηκας τας αβυσσους.
8 ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל	8 Ας φοβηθη τον Κυριον πασα η γη? ας τρομαξωσιν απ' αυτου παντες οι κατοικοι της οικουμενης.
9 כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד	9 Διοτι αυτος ειπε, και εγεινεν? αυτος προσεταξε, και εστερεωθη.
10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים	10 Ο Κυριος ματαιονει την βουλην των εθνων, ανατρεπει τους διαλογισμους των λαων.
11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר	11 Η βουλη του Κυριου μενει εις τον αιωνα? οι λογισμοι της καρδιας αυτου εις γενεαν και γενεαν.
12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו	12 Μακαριον το εθνος, του οποιου ο Θεος ειναι ο Κυριος. Ο λαος, τον οποιον εξελεξε δια κληρονομιαν αυτου.
13 משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם	13 Ο Κυριος διεκυψεν εξ ουρανου? ειδε παντας τους υιους των ανθρωπων.
14 ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ	14 Εκ του τοπου της κατοικησεως αυτου θεωρει παντας τους κατοικους της γης.
15 היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם	15 Εξ ισου επλασε τας καρδιας αυτων? γνωριζει παντα τα εργα αυτων.
16 אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח	16 Δεν σωζεται βασιλευς δια πληθους στρατευματος? ο δυνατος δεν ελευθερουται δια της μεγαλης αυτου ανδρειας.
17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט	17 Ματαιος ο ιππος προς σωτηριαν? και δια της πολλης αυτου δυναμεως δεν θελει σωσει.
18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו	18 Ιδου, ο οφθαλμος του Κυριου ειναι επι τους φοβουμενους αυτον? επι τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου?
19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב	19 δια να ελευθερωση εκ θανατου την ψυχην αυτων, και εν καιρω πεινης να διαφυλαξη αυτους εις ζωην.
20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא	20 Η ψυχη ημων προσμενει τον Κυριον? αυτος ειναι βοηθος ημων και ασπις ημων.
21 כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו	21 Διοτι εις αυτον θελει ευφρανθη η καρδια ημων, επειδη επι το ονομα αυτου το αγιον ηλπισαμεν.
22 יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך	22 Γενοιτο, Κυριε, το ελεος σου εφ' ημας, καθως ηλπισαμεν επι σε.