Jesus Sirach 8

Menge Bibel	NOVA VULGATA
1 Streite nicht mit einem mächtigen Herrn, damit du ihm nicht in die Hände fallest.	1 Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.
2 Zanke nicht mit einem reichen Manne, damit er nicht das Gewicht seines Geldes gegen dich in die Wagschale lege; denn schon viele hat das Geld zur Schlechtigkeit verleitet und sogar die Herzen der Könige vom rechten Wege abgeführt.	2 Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat pondus tuum:
3 Streite nicht mit einem zungenfertigen Manne und häufe nicht noch mehr Holzscheite auf sein Feuer.	3 multos enim perdidit aurum, et argentum etiam cor regum subvertit.
4 Scherze nicht mit einem Ungebildeten, damit deine Vorfahren nicht beschimpft werden (h).	4 Non litiges cum homine linguato et non struas in ignem illius ligna.
5 Mache keinem Menschen Vorwürfe, der sich von der Sünde abwendet; bedenke, daß wir alle in Schuld sind.	5 Non communices homini indocto, ne contemnaris a principibus.
6 Achte keinen Menschen gering wegen seines hohen Alters, denn auch von uns selbst werden manche alt.	6 Ne despicias hominem avertentem se a peccato neque improperes ei; memento quoniam omnes in correptione sumus.
7 Freue dich nicht über jemandes Tod; bedenke wohl: wir alle müssen sterben.	7 Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.
8 Vernachlässige nicht die Gespräche der Weisen und beschäftige dich mit ihren Sinnsprüchen; denn von ihnen kannst du Bildung lernen, um den Großen dienen zu können.	8 Noli de mortuo inimico tuo gaudere; memento quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire.
9 Mißachte nicht die Gespräche der Greise, denn auch sie haben von ihren Vätern gelernt; denn von ihnen kannst du Einsicht lernen, um zur Zeit, wo es not tut, Antwort zu geben.	9 Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis eorum conversare;
10 Blase nicht die Kohlen des Sünders in Brand, damit du nicht von seiner Feuerflamme versengt werdest.	10 ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus et servire magnatis sine querela.
11 Gerate nicht außer dir gegenüber einem frechen Menschen, damit er nicht wie ein Lauerposten deinem Munde nachstelle.	11 Non te praetereat narratio seniorum: ipsi enim didicerunt a patribus suis;
12 Borge keinem Manne, der mächtiger ist als du; hast du ihm aber geborgt, so sieh es als verloren an.	12 quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis dare responsum.
13 Leiste nicht Bürgschaft über dein Vermögen hinaus; hast du dich aber verbürgt, so mache dich aufs Bezahlen gefaßt.	13 Non incendas carbones peccatorum arguens eos et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
14 Rechte nicht (= führe keinen Prozeß) mit einem Richter, denn nach seinem Belieben entscheidet er (g).	14 Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
15 Mit einem Tollkühnen begib dich nicht auf die Reise, damit er nicht schweres Leid über dich bringe; denn er wird nach seinem Kopfe handeln, und du wirst durch seine Unbesonnenheit mit ins Unglück geraten.	15 Noli fenerari homini fortiori te; quod si feneraveris, quasi perditum habe.
16 Mit einem Jähzornigen laß dich in keinen Streit ein und wandere mit ihm nicht durch die Wüste; denn Blut zu vergießen gilt ihm für nichts, und wo keine Hilfe da ist, streckt er dich zu Boden.	16 Non spondeas super virtutem tuam; quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
17 Mit einem Toren schmiede keinen Plan, denn er vermag keine Sache geheimzuhalten.	17 Non litiges contra iudicem, quoniam secundum placitum suum iudicat.
18 Vor den Augen eines Fremden tue nichts, was geheim bleiben soll; denn du weißt nicht, was er schließlich anstellen wird.	18 Cum audace non eas in via, ne forte aggraves mala tua: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.
19 Nicht jedem Menschen offenbare dein Herz, er möchte dir wohl schlechten Dank dafür abstatten (h).	19 Cum iracundo non facias rixam et cum ipso non eas in desertum, quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et, ubi non est adiutorium, elidet te.
	20 Cum fatuis consilium non habeas; non enim poterunt occultare secretum tuum.
	21 Coram extraneo nihil facias cautum; nescis enim quid pariet.
	22 Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte repellas a te bonum.