Jesus Sirach 34

Menge Bibel	Біблія
1 Eitle und trügerische Hoffnungen hegt der unverständige Mann, und Träume versetzen die Toren in Aufregung.	1 Надії нерозумного — пусті та марні, і безглуздого окрилюють самі сновиддя.
2 Wie einer, der nach dem Schatten greift und den Wind hascht, so ist der, welcher sich auf Träume verläßt.	2 Хто вірить сновиддям — скидається на того, що за тінь хапається і за вітром женеться.
3 Nur ein Spiegelbild ist das Traumgesicht, wie das Abbild des Antlitzes gegenüber dem Antlitz selbst.	3 Це сновиддя — згідне з отим, що подоба обличчя в дзеркалі.
4 Was kann vom Unreinen für rein erklärt werden? und welche Wahrheit kann von der Lüge kommen?	4 Що від нечистого може вийти чисте, а від брехливого — що правдиве?
5 Wahrsagungen, Zeichendeutungen und Träume sind nichtige Dinge, und wie bei einem Weibe in Kindesnöten phantasiert der Geist.	5 Ворожба, чарування, сновиддя — речі порожні, це бо маріння вагітної жінки.
6 Sind sie nicht vom Höchsten gesandt zur Heimsuchung, so laß dein Herz nicht auf sie achten;	6 Коли їх у відвідинах Всевишній не зіслав, — не прихиляйся до них своїм серцем.
7 denn viele haben die Träume schon irregeführt, und gar mancher, der seine Hoffnung auf sie setzte, hat sich getäuscht gesehen.	7 Бо сновиддя багатьох збили з пантелику, й ті, що на них надіялись, — розчарувалися.
8 Ohne zu trügen, geht das Gesetz in Erfüllung, und die Weisheit gelangt durch einen zuverlässigen Mund zur Vollendung.	8 Виконання закону має бути без фальшу: досконала мудрість — лише з уст щирих.
9 Ein unterrichteter Mann weiß viel, und der Vielerfahrene legt Einsicht an den Tag.	9 Многомандрівна людина — многотна знаннями, і хто дознав досвіду, розумно й розмовляє.
10 Wer keine Erfahrungen gemacht hat, weiß wenig; wer aber in der Welt umhergekommen ist, eignet sich viel Klugheit an.	10 Хто не зазнав спокуси, той мало знає, — хто ж бував у подорожах, той набув досвід.
11 Vieles habe ich auf meinen Reisen gesehen, und meine Einsicht ist größer als ich sagen kann (?).	11 Багато дечого бачив я під час моїх мандрів, і знаю я більше, ніж можу оповісти.
12 Oftmals bin ich in Todesgefahr geraten, habe aber diesetwegen (?) Rettung gefunden.	12 Нераз потрапляв я у смертельну небезпеку, тож рятувався — завдяки досвідові.
13 Der Geist, der Gottesfürchtigen bleibt am Leben, denn ihre Hoffnung beruht auf dem, der sie rettet.	13 Житиме дух отих, що Господа страхаються: надія бо їхня в тому, хто врятувати їх може.
14 Wer den Herrn fürchtet, braucht nichts zu fürchten und nicht zu verzagen, denn er ist seine Hoffnung.	14 Хто Господа страхається, перед іншим страху не має: нічого не боїться, бо він — його надія.
15 Glücklich zu preisen ist die Seele des Gottesfürchtigen: auf wen vertraut er, und wer ist seine Stütze?	15 Того душа щаслива, хто Господа страхається, — бо на кого б він зіперся, і хто б його підтримав?
16 Die Augen des Herrn ruhen auf denen, die ihn lieben; ein mächtiger Schirm und eine starke Stütze ist er, eine Schutzwehr gegen den Glutwind und eine Schutzwehr gegen die Mittagshitze, eine Hut vor dem Straucheln und eine Hilfe gegen das Fallen;	16 Господні очі на тих, які його люблять: могутній він їм захист і потужна підтримка; від пустельного вітру сховок, від полуденної спеки захорона; осторога від спотикання й допомога від падіння:
17 er hebt den Mut und macht die Augen hell, verleiht Heilung (= Gesundheit), Leben und Segen.	17 він, що душу вгору підносить й очі освітлює, що дає здоров’я, життя й благословення.
18 Ein Opfer von ungerechtem Gut ist eine Gabe, die Gottes spottet, und die Spottgaben der Gottlosen sind nicht wohlgefällig.	18 Приноси з неправно набутого — все одно, що й глузування: дари беззаконних не можуть бути вгодні.
19 Kein Wohlgefallen hat der Höchste an den Darbringungen (= Gaben) der Gottlosen, und nicht um der Menge der Opfer willen vergibt er Sünden.	19 Не довподоби Всевишньому нечестивих приноси, і гріхи він прощає — не за численні жертви.
20 Wie einer, der den Sohn vor den Augen des Vaters schlachtet, ist der, welcher ein Opfer darbringt vom Gute der Armen.	20 Мов би сина жертвує на очах у батька, хто приносить жертву з добра нужденних:
21 Ein kärgliches Brot ist der Lebensunterhalt der Armen, wer es ihnen raubt, ist ein Blutmensch;	21 таж за нестатків хліб це для вбогих — життя, і хто й того їх позбавляє, той — просто кровожерний.
22 den Nächsten mordet, wer ihm den Lebensunterhalt entzieht, und Blut vergießt, wer dem Lohnarbeiter den Lohn vorenthält.	22 Вбиває ближнього, хто відбирає його прожиток; позбавляти наймита заробітку — це кров проливати.
23 Der eine baut auf, und der andere reißt nieder: welchen Gewinn haben sie davon als die Mühe?	23 Один будує, другий руйнує: яка їм з того користь — невже тільки труд?
24 Der eine betet (oder segnet) und der andere flucht: auf wessen Stimme soll der Allherr hören?	24 Один молиться, другий проклинає — чий же голос Владика вислухає?
25 Wer sich nach Berührung einer Leiche wäscht und sie dann wieder berührt: welchen Nutzen hat der von seinem Waschen?	25 Хто вмивається, доткнувшись мертвого, а потім до нього знов дотикається, — яку бо зискає користь він із свого миття?
26 Ebenso steht’s mit einem Menschen, der wegen seiner Sünden fastet und dann wieder hingeht und dasselbe tut: wer wird sein Gebet erhören, und welchen Nutzen hat er von seiner Kasteiung?	26 Отак і людина, що за гріхи свої постить, а потім вирушає те саме чинити: хто бо вислухає молитву такого, і яка йому користь із того, що понижався?