Psalmen 92

Menge Bibel	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Ein Psalm; ein Lied für den Sabbattag.	1 מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽת׃
2 Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken,zu lobsingen deinem Namen, du Höchster,	2 טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָהוּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹן׃
3 am Morgen deine Gnade zu kündenund deine Treue in den Nächten	3 לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָוֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹת׃
4 zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe,zum Saitenspiel auf der Zither.	4 עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶלעֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹר׃
5 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun,ob den Werken deiner Hände juble ich.	5 כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָבְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽן׃
6 Wie groß sind deine Werke, o HERR,gewaltig tief sind deine Gedanken!	6 מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָהמְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
7 Nur ein unvernünft’ger Mensch (oder: ein Dummkopf) erkennt das nicht,nur ein Tor sieht dies nicht ein.	7 אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָעוּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאת׃
8 Wenn die Gottlosen sprossen wie Grasund alle Übeltäter blühen,so ist’s doch nur dazu, damit sie für immer vertilgt werden.	8 בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמוֹ עֵשֶׂבוַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶןלְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽד׃
9 Du aber thronst auf ewig in der Höhe, HERR!	9 וְאַתָּה מָרוֹםלְעֹלָם יְהֹוָֽה׃
10 Denn wahrlich deine Feinde, o HERR,ja wahrlich deine Feinde kommen um:alle Übeltäter werden zerstreut.	10 כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְֽהֹוָהכִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּיִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
11 Doch mein Horn erhöhst du wie das eines Wildstiers,hast allzeit mich gesalbt mit frischem Öl;	11 וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִיבַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽן׃
12 mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden;vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben,wird mein Ohr mit Freuden hören.	12 וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָיבַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִיםתִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽי׃
13 Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum,er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.	13 צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָחכְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽה׃
14 Gepflanzt im Hause des HERRN,sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,	14 שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָהבְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
15 tragen Frucht noch im Greisenalter,sind voller Saft und frischbelaubt,	15 עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָהדְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּ׃
16 um zu verkünden, daß der HERR gerecht (oder: untadelig) ist,mein Fels, an dem kein Unrecht haftet.	16 לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָהצוּרִי וְֽלֹא־עַוְלָתָה עלתה בּֽוֹ׃