Psalmen 9

Torna indietro

Menge Bibel	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »stirb für den Sohn!«; ein Psalm von David.	¹ - Al corifeo: [sull'aria] «Muori per il figlio». Salmo di David.
² Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen,verkünden all deine Wundertaten,	² Ti loderò, o Signore, con tutto il mio cuore, celebrerò tutte le tue meraviglie;
³ ich will deiner mich freun und frohlocken,will lobsingen deinem Namen, du Höchster,	³ m'allieterò ed esulterò in te, inneggerò al tuo nome, o Altissimo.
⁴ weil meine Feinde haben rückwärts weichen müssen:sie sind gestrauchelt und umgekommen vor dir (oder: durch dich).	⁴ Mentre si volgono in fuga i miei nemici, son fiaccati e periscono in faccia a te.
⁵ Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt,hast auf dem Throne gesessen als gerechter Richter;	⁵ Perchè hai appoggiato il mio diritto e la mia causa, ti sei assiso in tribunale, o giudice di giustizia.
⁶ du hast die Heiden bedroht, die Frevler vernichtet,ihren Namen ausgelöscht für immer und ewig:	⁶ Hai rampognato le genti e l'empio è perito; il nome loro hai cancellato in eterno e per tutti i secoli.
⁷ Der Feind ist dahin, zertrümmert für immer;auch Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist untergegangen.	⁷ Del nemico son finite le spade per sempre, e le loro città hai distrutto: perì con chiasso la memoria loro!
⁸ Der HERR aber thront in Ewigkeit;zum Gericht hat er aufgestellt seinen Stuhl (oder: Thron);	⁸ Ma il Signore in eterno sta: ha stabilito per il giudizio il suo trono.
⁹ und er, er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit (Apg 17,31),spricht das Urteil den Völkern nach Gebühr.	⁹ E giudica il mondo con equità, regge i popoli con giustizia.
¹⁰ So ist denn der HERR eine Burg den Bedrückten,eine Burg für die Zeiten der Drangsal.	¹⁰ Ed è il Signore un rifugio all'oppresso, un aiuto a tempo opportuno, nella tribolazione.
¹¹ Drum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen;denn du läßt nicht von denen, die dich, HERR, suchen.	¹¹ E sperano in te, quei che conoscono il tuo nome, perché tu non abbandoni chi ti cerca, o Signore.
¹² Lobsinget dem HERRN, der auf Zion thront,verkündet unter den Völkern seine Taten!	¹² Inneggiate al Signore che abita in Sion, proclamate tra le genti le sue gesta.
¹³ Denn als Rächer der Blutschuld hat er ihrer gedacht,hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.	¹³ Perchè il vendicatore del sangue s'è ricordato di loro, non ha dimenticato il grido degli oppressi.
¹⁴ Sei mir gnädig, o HERR, sieh an, was ich leide durch meine Feinde!Du bist’s, der den Pforten des Todes mich entreißt,	¹⁴ Abbi pietà di me, o Signore, mira l'afflizione mia per opera de' miei nemici,
¹⁵ auf daß ich verkünde alle deine Ruhmestaten,in den Toren der Tochter Zion ob deiner Hilfe juble!	¹⁵ tu che m' hai tratto su dalle porte della morte, perch'io celebri tutte le tue lodi[e] alle porte della figlia di Sion
¹⁶ Versunken sind die Heiden in die Grube, die sie gegraben,im Netz, das sie heimlich gestellt, hat ihr eigner Fuß sich verstrickt.	¹⁶ esulti per la salvezza [venutami] da te. Sprofondate son le genti nella rovina ch'avevan preparata, nel laccio stesso ch'avevan nascosto restò impigliato il loro piede.
¹⁷ Kundgetan hat sich der HERR, hat Gericht gehalten:durch das Eingreifen seiner Hände ist der Frevler gefangen. SAITENSPIEL. SELA.	¹⁷ S'è fatto conoscere il Signore col far giustizia: nell'opera delle proprie mani restò preso il peccatore.
¹⁸ Die Frevler fahren zur Unterwelt hinab,alle Heidenvölker, die Gottes vergessen;	¹⁸ Sian travolti gli empi negli Inferi, le genti tutte che dimenticano Dio!
¹⁹ denn nicht auf ewig bleibt der Arme vergessen,und der Elenden Hoffnung geht nicht für immer verloren.	¹⁹ Perché non per sempre sarà il povero nell'oblio, la paziente attesa de' miseri non sarà frustrata per sempre.
²⁰ Steh auf, o HERR! Laß Menschen nicht trotzig schalten,laß die Heiden gerichtet werden vor dir!	²⁰ Sorgi, o Signore! Non s'inorgoglisca l'uomo: sian giudicate le genti al tuo cospetto.
²¹ Lege doch, HERR, einen Schrecken auf sie!Laß die Heiden erkennen, daß Menschen sie sind! SELA.	²¹ Imponi, o Signore, sovr'esse un legislatore [dalla mano di ferro], perché conoscan le genti, che son uomini [e nulla più].

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati