Psalmen 89
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bibbia C.E.I. 2008 |
|---|---|
| 1 Ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von Ethan, dem Esrahiten. | 1 Maskil. Di Etan, l’Ezraita. |
| 2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,bis zum fernsten Geschlecht deine Treue laut verkünden. | 2 Canterò in eterno l’amore del Signore,di generazione in generazionefarò conoscere con la mia bocca la tua fedeltà, |
| 3 Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« - fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –: | 3 perché ho detto: «È un amore edificato per sempre;nel cielo rendi stabile la tua fedeltà». |
| 4 »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten,habe David, meinem Knecht, geschworen: | 4 «Ho stretto un’alleanza con il mio eletto,ho giurato a Davide, mio servo. |
| 5 ›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihenund aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« SELA. | 5 Stabilirò per sempre la tua discendenza,di generazione in generazione edificherò il tuo trono». |
| 6 Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR,dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen (d.h. Engel). | 6 I cieli cantano le tue meraviglie, Signore,la tua fedeltà nell’assemblea dei santi. |
| 7 Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich,ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen (d.h. Engeln), | 7 Chi sulle nubi è uguale al Signore,chi è simile al Signore tra i figli degli dèi? |
| 8 dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligenund furchtbar über alle um ihn her? | 8 Dio è tremendo nel consiglio dei santi,grande e terribile tra quanti lo circondano. |
| 9 HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich?Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her. | 9 Chi è come te, Signore, Dio degli eserciti?Potente Signore, la tua fedeltà ti circonda. |
| 10 Du herrschest über das Ungestüm des Meeres:erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie. | 10 Tu domini l’orgoglio del mare,tu plachi le sue onde tempestose. |
| 11 Du hast Rahab (vgl. Hiob 9,13) zermalmt wie einen Durchbohrten,deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut. | 11 Tu hai ferito e calpestato Raab,con braccio potente hai disperso i tuoi nemici. |
| 12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde,der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet; | 12 Tuoi sono i cieli, tua è la terra,tu hai fondato il mondo e quanto contiene; |
| 13 Norden und Süden – du hast sie geschaffen,der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen. | 13 il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati,il Tabor e l’Ermon cantano il tuo nome. |
| 14 Du hast einen Arm voll Heldenkraft:stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben. | 14 Tu hai un braccio potente,forte è la tua mano, alta la tua destra. |
| 15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen,Gnade und Treue gehen vor dir her. | 15 Giustizia e diritto sono la base del tuo trono,amore e fedeltà precedono il tuo volto. |
| 16 Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht,das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt: | 16 Beato il popolo che ti sa acclamare:camminerà, Signore, alla luce del tuo volto; |
| 17 ob deinem Namen frohlocken sie allezeit,ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut. | 17 esulta tutto il giorno nel tuo nome,si esalta nella tua giustizia. |
| 18 Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke,und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn (vgl. 75,5); | 18 Perché tu sei lo splendore della sua forzae con il tuo favore innalzi la nostra fronte. |
| 19 denn dem HERRN gehört unser Schild (vgl. 47,10)und dem Heiligen Israels unser König. | 19 Perché del Signore è il nostro scudo,il nostro re, del Santo d’Israele. |
| 20 Damals (V.3-4) hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen,einen Auserwählten über das Volk erhöht: | 20 Un tempo parlasti in visione ai tuoi fedeli, dicendo:«Ho portato aiuto a un prode,ho esaltato un eletto tra il mio popolo. |
| 21 ich habe David als meinen Knecht gefunden,mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt, | 21 Ho trovato Davide, mio servo,con il mio santo olio l’ho consacrato; |
| 22 damit meine Hand beständig mit ihm seiund mein Arm ihm Stärke verleihe. | 22 la mia mano è il suo sostegno,il mio braccio è la sua forza. |
| 23 Kein Feind soll ihn überlistenund kein Ruchloser ihn überwältigen; | 23 Su di lui non trionferà il nemiconé l’opprimerà l’uomo perverso. |
| 24 nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern,und die ihn hassen, will ich niederschlagen. | 24 Annienterò davanti a lui i suoi nemicie colpirò quelli che lo odiano. |
| 25 Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein,durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen; | 25 La mia fedeltà e il mio amore saranno con luie nel mio nome s’innalzerà la sua fronte. |
| 26 ich will das Meer unter seine Hand tunund seine Rechte auf die Ströme legen. | 26 Farò estendere sul mare la sua manoe sui fiumi la sua destra. |
| 27 Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du,mein Gott und der Fels meines Heils!‹ | 27 Egli mi invocherà: “Tu sei mio padre,mio Dio e roccia della mia salvezza”. |
| 28 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen (oder: Erstling) machen,zum höchsten unter den Königen der Erde. | 28 Io farò di lui il mio primogenito,il più alto fra i re della terra. |
| 29 Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren,und mein Bund soll fest ihm bleiben; | 29 Gli conserverò sempre il mio amore,la mia alleanza gli sarà fedele. |
| 30 für immer will ich sein Geschlecht erhaltenund seinen Thron, solange der Himmel steht. | 30 Stabilirò per sempre la sua discendenza,il suo trono come i giorni del cielo. |
| 31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassenund nicht in meinen Rechten wandeln, | 31 Se i suoi figli abbandoneranno la mia leggee non seguiranno i miei decreti, |
| 32 wenn sie meine Satzungen entweihenund meine Gebote nicht beachten: | 32 se violeranno i miei statutie non osserveranno i miei comandi, |
| 33 so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafenund ihre Übertretung mit Schlägen, | 33 punirò con la verga la loro ribellionee con flagelli la loro colpa. |
| 34 doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehenund meine Treue nimmer verleugnen; | 34 Ma non annullerò il mio amoree alla mia fedeltà non verrò mai meno. |
| 35 ich werde meinen Bund nicht entweihen (= ungültig machen)und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern. | 35 Non profanerò la mia alleanza,non muterò la mia promessa. |
| 36 Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen - niemals werde ich David belügen –: | 36 Sulla mia santità ho giurato una volta per sempre:certo non mentirò a Davide. |
| 37 ›Sein Geschlecht soll ewig bestehn,sein Thron wie die Sonne vor mir, | 37 In eterno durerà la sua discendenza,il suo trono davanti a me quanto il sole, |
| 38 wie der Mond soll für immer er bleiben‹:der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« SELA. | 38 sempre saldo come la luna,testimone fedele nel cielo». |
| 39 Und dennoch hast du verworfen und verstoßen,hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt; | 39 Ma tu lo hai respinto e disonorato,ti sei adirato contro il tuo consacrato; |
| 40 du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen,seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert; | 40 hai infranto l’alleanza con il tuo servo,hai profanato nel fango la sua corona. |
| 41 all seine Mauern hast du eingerissen,seine festen Plätze in Trümmer gelegt. | 41 Hai aperto brecce in tutte le sue murae ridotto in rovine le sue fortezze; |
| 42 Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen,seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden. | 42 tutti i passanti lo hanno depredato,è divenuto lo scherno dei suoi vicini. |
| 43 Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhobenund all seine Feinde mit Freude erfüllt; | 43 Hai esaltato la destra dei suoi rivali,hai fatto esultare tutti i suoi nemici. |
| 44 auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwertund im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten); | 44 Hai smussato il filo della sua spadae non l’hai sostenuto nella battaglia. |
| 45 du hast seinem Glanz ein Ende gemachtund seinen Thron zu Boden gestürzt; | 45 Hai posto fine al suo splendore,hai rovesciato a terra il suo trono. |
| 46 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt,hast ihn mit Schande bedeckt. SELA. | 46 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezzae lo hai coperto di vergogna. |
| 47 Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen?Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn? | 47 Fino a quando, Signore, ti terrai nascosto: per sempre?Arderà come fuoco la tua collera? |
| 48 Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist,wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen! | 48 Ricorda quanto è breve la mia vita:invano forse hai creato ogni uomo? |
| 49 Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht,seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? | 49 Chi è l’uomo che vive e non vede la morte?Chi potrà sfuggire alla mano degli inferi? |
| 50 Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr,die du David zugeschworen in deiner Treue? | 50 Dov’è, Signore, il tuo amore di un tempo,che per la tua fedeltà hai giurato a Davide? |
| 51 Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte,daß ich tragen muß in meinem Busenden Hohn von all den vielen Völkern, | 51 Ricorda, Signore, l’oltraggio fatto ai tuoi servi:porto nel cuore le ingiurie di molti popoli, |
| 52 womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben,womit geschmäht sie haben die Fußstapfen (= Maßnahmen)deines Gesalbten! | 52 con le quali, Signore, i tuoi nemici insultano,insultano i passi del tuo consacrato. |
| 53 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen! | 53 Benedetto il Signore in eterno.Amen, amen. |