Psalmen 83

Menge Bibel	Pattloch Bibel
1 Ein Lied, ein Psalm Asaphs (vgl. 50,1).	1 [Ein Lied. Psalm Asaphs.]
2 O Gott, halte dich nicht zurück,verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!	2 Herr, bleibe nicht still! Schweige nicht und ruhe nicht, o Gott!
3 Denn siehe, deine Feinde toben,und die dich hassen, tragen das Haupt hoch!	3 Denn sieh, deine Feinde toben, und deine Gegner erheben das Haupt.
4 Gegen dein Volk ersinnen sie einen Anschlagund beraten sich gegen deine Schutzbefohlnen;	4 Wider dein Volk ersinnen sie listige Pläne, beraten sich gegen deine Schutzbefohlenen.
5 sie sagen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk:des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!«	5 Sie sprechen: "Kommt, tilgen wir sie aus als Volk, es schwinde die Erinnerung an Israels Namen!"
6 Ja, sie haben einmütigen Sinns sich beraten,ein Bündnis gegen dich geschlossen:	6 Einmütig halten sie Rat, schließen ein Bündnis wider dich:
7 die Zelte Edoms und der Ismaeliter,Moab und die Hagriter,	7 die Zelte Edoms, die Ismaeliter, Moab und die Hagriter,
8 Gebal und Ammon und Amalek,das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus.	8 Gebal, Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.
9 Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt,es leiht den Nachkommen Lots seinen Arm. SELA.	9 Auch Assur gesellt sich zu ihnen, leiht seinen Arm den Söhnen Lots. [Zwischenspiel]
10 Verfahre mit ihnen wie einst mit Midian (Ri 7-8; Jes 9,3),wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bache Kison (Ri 4),	10 Handle an ihnen wie an Sisera, wie an Jabin am Bache Kischon,
11 die bei Endor (Jos 17,11) den Untergang fanden,mit ihren Leibern das Erdreich düngten!	11 wie an Midian, das bei Endor vernichtet und zum Dünger des Bodens wurde.
12 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und Seeb,und wie Sebah und Zalmunna alle ihre Fürsten (Ri 7-8),	12 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Anführer!
13 die gesprochen hatten: »Wir wollen für uns eroberndie Fluren (oder: Gefilde) Gottes!« (Ps 74,8)	13 Sie sprachen ja: "Wir wollen uns die Gefilde Gottes erobern!"
14 Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub,wie Spreu vor dem Winde!	14 Mein Gott, mache sie der Räderdistel gleich, der Spreu vor dem Wind!
15 Wie Feuer, das den Wald verzehrt,wie Flammen, welche die Berge versengen:	15 Wie Feuer, das den Wald versengt, wie die Flamme, die Berge entzündet,
16 so verfolge sie mit deinem Sturmund schrecke sie mit deiner Windsbraut!	16 so jage sie mit deinem Orkan und schrecke sie mit deinem Sturm!
17 Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken,auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!	17 Mache ihr Antlitz voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, o Herr!
18 Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer,in Schande geraten und vergehn!	18 Für immer treffe sie Schande und Schrecken; sie sollen vor Scham zugrunde gehen!
19 Sie müssen erkennen, daß du, dessen Name »HERR« ist,du allein der Höchste bist über die ganze Erde.	19 So werden sie erkennen, daß du den Namen "Herr" trägst und allein der Höchste bist über die ganze Erde.