Psalmen 83

Menge Bibel	Biblia Tysiąclecia
1 Ein Lied, ein Psalm Asaphs (vgl. 50,1).	1 Pieśń. Psalm. Asafowy.
2 O Gott, halte dich nicht zurück,verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!	2 O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże!
3 Denn siehe, deine Feinde toben,und die dich hassen, tragen das Haupt hoch!	3 Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.
4 Gegen dein Volk ersinnen sie einen Anschlagund beraten sich gegen deine Schutzbefohlnen;	4 Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz.
5 sie sagen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk:des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!«	5 Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela.
6 Ja, sie haben einmütigen Sinns sich beraten,ein Bündnis gegen dich geschlossen:	6 Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze:
7 die Zelte Edoms und der Ismaeliter,Moab und die Hagriter,	7 Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci,
8 Gebal und Ammon und Amalek,das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus.	8 Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru.
9 Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt,es leiht den Nachkommen Lots seinen Arm. SELA.	9 Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem.
10 Verfahre mit ihnen wie einst mit Midian (Ri 7-8; Jes 9,3),wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bache Kison (Ri 4),	10 Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,
11 die bei Endor (Jos 17,11) den Untergang fanden,mit ihren Leibern das Erdreich düngten!	11 którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi.
12 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und Seeb,und wie Sebah und Zalmunna alle ihre Fürsten (Ri 7-8),	12 Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami,
13 die gesprochen hatten: »Wir wollen für uns eroberndie Fluren (oder: Gefilde) Gottes!« (Ps 74,8)	13 którzy mówili: Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!
14 Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub,wie Spreu vor dem Winde!	14 O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą.
15 Wie Feuer, das den Wald verzehrt,wie Flammen, welche die Berge versengen:	15 Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry,
16 so verfolge sie mit deinem Sturmund schrecke sie mit deiner Windsbraut!	16 tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie!
17 Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken,auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!	17 Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie!
18 Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer,in Schande geraten und vergehn!	18 Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą!
19 Sie müssen erkennen, daß du, dessen Name »HERR« ist,du allein der Höchste bist über die ganze Erde.	19 Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią.