Psalmen 79

Menge Bibel	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Ein Psalm von Asaph (vgl. 50,1).O Gott, in dein Eigentum sind Heiden eingedrungen,haben deinen heiligen Tempel entweiht,Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht!	1 מִזְמוֹר לְאָסָףאֱֽלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶךָטִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קׇדְשֶׁךָשָׂמוּ אֶת־יְרֽוּשָׁלַ‍ִם לְעִיִּֽים׃
2 Sie haben die Leichen deiner Knechteden Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben,den wilden Tieren des Landes die Leiber deiner Frommen!	2 נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִםבְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
3 Sie haben deren Blut vergossen wie Wasserrings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben!	3 שָׁפְכוּ דָמָם ׀ כַּמַּיִםסְֽבִיבוֹת יְֽרוּשָׁלָ‍ִםוְאֵין קוֹבֵֽר׃
4 Wir sind unsern Nachbarn zur Schmähung geworden,ein Spott und Hohn den Völkern um uns her!	4 הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּלַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
5 Wie lange, o HERR, willst du unversöhnlich zürnen?Bis wann soll lodern dein Eifer (= deine Leidenschaft) wie Feuer?	5 עַד־מָה יְהֹוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַחתִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
6 Gieß deine Zornglut über die Heiden aus, die dich nicht kennen,auf die Reiche, die deinen Namen nicht anrufen!	6 שְׁפֹךְ חֲמָתְךָאֶֽל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָוְעַל מַמְלָכוֹתאֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּ׃
7 Denn sie haben Jakob gefressenund seine Wohnstatt verwüstet.	7 כִּי אָכַל אֶֽת־יַעֲקֹבוְֽאֶת־נָוֵהוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
8 Rechne uns nicht die Schuld der Väter an,laß eilends dein Erbarmen uns angedeihn!Denn gar schwach sind wir geworden.	8 אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִיםמַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָכִּי דַלּוֹנוּ מְאֹֽד׃
9 Hilf uns, du Gott unsers Heils,um der Ehre deines Namens willen!Errette uns und vergib uns unsere Sündenum deines Namens willen!	9 עׇזְרֵנוּ ׀ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּעַֽל־דְּבַר כְּבֽוֹד־שְׁמֶךָוְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּלְמַעַן שְׁמֶֽךָ׃
10 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist ihr Gott?«Laß kundwerden an den Heiden vor unsern Augendie Rache für das vergossne Blut deiner Knechte!	10 לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱֽלֹהֵיהֶםיִוָּדַע בַּגֹּיִים לְעֵינֵינוּנִקְמַת דַּֽם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen;kraft deines starken Armeserhalte am Leben die dem Tode Geweihten!	11 תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִירכְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָהוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָֽה׃
12 Und zahle unsern Nachbarn siebenfach heim in ihren Busenden Hohn, mit dem sie dich, o Allherr, gehöhnt!	12 וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָםחֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָֽי׃
13 Wir aber, dein Volk und die Herde, die du weidest,wir wollen dir ewiglich danken,von Geschlecht zu Geschlecht verkünden deinen Ruhm!	13 וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ ׀ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָנוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָםלְדוֹר וָדֹרנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ׃