Psalmen 70

Menge Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dem Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers (vgl. 38,1).	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Emlékezetül.
2 Gott, eile zu meiner Rettung,HERR, eile zu meiner Hilfe herbei!	2 Isten, fordítsd figyelmedet megmentésemre, Uram, siess segítségemre!
3 Laß alle beschämt und schamrot werden,die nach dem Leben mir stehn (um es auszutilgen)!Laß mit Schande beladen abziehn,die mein Unglück wünschen!	3 Jöjjenek zavarba és szégyenüljenek meg, akik életemre törnek! Hátráljanak meg, valljanak szégyent, akik rosszat akarnak nekem.
4 Laß zurück sich wenden ob ihrer Schmach,die über mich rufen: »Haha, haha!«	4 Hátráljanak meg és piruljanak, akik az életemre törnek.
5 Laß jubeln und deiner sich freuenalle, die dich suchen!Laß alle, die nach deinem Heil verlangen,immerdar bekennen: »Groß ist Gott!«	5 Ujjongjanak és örvendezzenek benned mindazok, akik téged keresnek! »Magasztaltassék az Úr!« – mondják mindenkor, akik örvendeznek szabadításodon.
6 Doch ich bin elend und arm:o Gott, eile zu mir!Meine Hilfe und mein Retter bist du:o HERR, säume nicht!	6 Én pedig szűkölködő és szegény vagyok, Istenem, segíts rajtam! Segítőm és szabadítóm te vagy, ne késlekedj, Uram!