Psalmen 39

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dem Musikmeister Jeduthun; ein Psalm von David.	¹ Per il capocoro. A Idutun. Salmo. Di David.
² Ich dachte: »Achten will ich auf meine Wege (= mein Verhalten),daß ich nicht sünd’ge mit meiner Zunge;ich will meinem Mund einen Zaum anlegen,solange noch der Frevler (oder: ein Gottloser) vor mir steht.«	² Dissi: «Baderò alle mie vie per non peccare di lingua; terrò alla mia bocca un morso finché il perverso mi sta davanti».
³ So ward ich denn stumm, ganz stumm, mit Gewalt schweigsam (?);doch es wühlte mein Schmerz noch wilder.	³ Fui muto, in silenzio, tacqui senza effetto e il mio dolore si inasprì.
⁴ Das Herz ward mir heiß in der Brust,ob meinem Grübeln brannte ein Feuer in mir;da ließ ich meiner Zunge freien Lauf:	⁴ Arse il mio cuore dentro di me, il fuoco divampa al solo ripensarci. Parlò la mia lingua:
⁵ »HERR, laß mein Ende mich wissenund welches (= wie klein) das Maß meiner Tage ist!Laß mich erkennen, wie vergänglich ich bin!	⁵ «Fammi sapere, Jahvè, la mia fine e quale sia la misura dei miei giorni, e sappia quanto effimero io sono».
⁶ Ach, spannenlang hast du mir die Tage gemacht,und meines Lebens Dauer ist wie nichts vor dir:ja, nur als ein Hauch steht jeglicher Mensch da!« SELA.	⁶ Ecco, di due palmi hai fatto i miei giorni e la mia vita è un nulla innanzi a te. Sì, ogni uomo è costituito di un puro soffio.
⁷ Fürwahr nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher,nur um ein Nichts wird so viel Lärm gemacht;man häuft auf und weiß nicht, wer es einheimst.	⁷ Sì, l’uomo se ne va come un fantasma; per nulla si turba, ammucchia e non sa chi l’avrà.
⁸ Und nun, o Allherr, wes soll ich harren?Meine Hoffnung geht auf dich (allein).	⁸ E ora chi è la mia speranza, Signore? La mia fiducia è riposta in te.
⁹ Errette mich von allen meinen Sünden,zum Spott der Toren laß mich nicht werden!	⁹ Da tutte le mie cadute liberami, non farmi zimbello dello stolto.
¹⁰ Ich schweige, tu meinen Mund nicht auf,denn du hast’s so gefügt.	¹⁰ Taccio, non apro la bocca poiché tu sei l’autore.
¹¹ Nimm deine Plage weg von mir:unter dem Druck deiner Hand erlieg’ ich.	¹¹ Distogli da me i tuoi colpi, dall’ostilità della tua mano sono consunto;
¹² Züchtigst du einen Menschenmit Strafen um der Sünde willen,so läßt du seine Schönheit vergehn wie die Motte (= wie Mottenfraß):ach, nur ein Hauch ist jeglicher Mensch! SELA.	¹² mediante i castighi per il peccato si corregge l’uomo. E distruggi come tarma ciò che più stima; sì, ogni uomo è un soffio.
¹³ Höre, o HERR, mein Gebet und vernimm mein Schreien,bleib’ nicht stumm bei (oder: zu) meinen Tränen!Denn ein Gast (nur) bin ich bei dir,ein Beisaß (= Schützling) wie all meine Väter (vgl. Hebr 11,13).	¹³ Esaudisci la mia preghiera, o Jahvè, porgi l’orecchio al mio grido e non trascurare le mie lacrime. Perché io sono pellegrino presso di te, forestiero come tutti i miei padri.
¹⁴ Blick weg von mir, daß mein Antlitz sich wieder erheitert,bevor ich dahinfahre und nicht mehr bin!	¹⁴ Voltati per poco da me e avrò sollievo,prima che me ne vada e non sia più!