Psalmen 147
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Preiset den HERRN! Denn schön (oder: löblich) ist’s,unserm Gott zu lobsingen,ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang. | 1 ALLELUJA. Dicsérjétek az Urat, mert jó neki zengeni, gyönyörűség hirdetni Istenünk dicséretét. |
| 2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf,er sammelt Israels zerstreute Söhne; | 2 Felépíti az Úr Jeruzsálemet, egybegyűjti Izrael szétszórtjait. |
| 3 er heilt, die zerbrochnen Herzens sind,und verbindet ihre Wunden; | 3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, sebeiket bekötözi. |
| 4 er bestimmt den Sternen ihre Zahlund ruft (oder: benennt) sie alle mit Namen (Jes 40,26). | 4 A csillagoknak sokaságát megszámlálja, és nevén szólítja valamennyit. |
| 5 Groß ist unser Herr und allgewaltig,für seine Weisheit gibt’s kein Maß. | 5 Nagy a mi Urunk, nagy az ő hatalma, nincs határa bölcsességének. |
| 6 Der HERR hilft den Gebeugten auf,doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden. | 6 Fölkarolja az Úr a szelídeket, de a bűnösöket porig alázza. |
| 7 Stimmt für den HERRN ein Danklied an,spielt unserm Gott auf der Zither – | 7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, Istenünknek lanttal zengjetek. |
| 8 ihm, der den Himmel mit Wolken bedecktund Regen schafft für die Erde,der Gras auf den Bergen sprießen läßt, | 8 Ő borítja el felhőkkel az eget, és készít esőt a földnek. Ő sarjaszt füvet a hegyeken, és növényeket az emberek hasznára. |
| 9 der den Tieren ihr Futter gibt,den jungen Raben, die zu ihm schreien! | 9 Ő ad enni az állatoknak, a hozzá kiáltó hollófiókáknak. |
| 10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses,nicht Gefallen an den Schenkeln (= Körperkraft) des Mannes; | 10 Nem a ló erejében telik kedve, sem a férfi lábszárában öröme. |
| 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten,an denen, die auf seine Gnade harren. | 11 Azokban leli örömét az Úr, akik félik őt, azokban akik irgalmában bíznak. |
| 12 Preise den HERRN, Jerusalem,lobsinge, Zion, deinem Gott! | 12 Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet, |
| 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht,gesegnet deine Kinder in deiner Mitte; | 13 Mert ő erőssé teszi kapuid zárait, megáldja benned fiaidat. |
| 14 er schafft deinen Grenzen Sicherheit,sättigt dich mit dem Mark des Weizens. | 14 Békességet ad határaidnak, és a búza javával lakat jól téged. |
| 15 Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn:gar eilig läuft sein Gebot dahin; | 15 Elküldi szavát a földre, igéi gyorsan futnak. |
| 16 er sendet Schnee wie Wollflockenund streut den Reif wie Asche aus; | 16 Olyan havat ad, mint a gyapjú, és mint a hamut, szórja a zúzmarát. |
| 17 er wirft seinen Hagel wie Brocken herab:wer kann bestehn vor seiner Kälte? | 17 Mint a morzsát, úgy hullatja jegét, ki tudja hidegét elviselni? |
| 18 Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen;läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser. | 18 De ha elküldi igéjét, felolvasztja azokat, a szele fúj, és folynak a vizek. |
| 19 Er hat Jakob sein Wort verkündet,Israel sein Gesetz und seine Rechte. | 19 Kihirdeti igéjét Jákobnak, törvényeit és rendeleteit Izraelnek. |
| 20 Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren,drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja! | 20 Nem tett így egyetlen nemzettel sem, nem ismertette meg őket rendeleteivel. ALLELUJA! |