Psalmen 145

Menge Bibel	Biblia Tysiąclecia
1 Ein Loblied von David.Ich will dich erheben, mein Gott, du König,und deinen Namen preisen immer und ewig!	1 Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki.
2 An jedem Tage will ich dich preisenund deinen Namen rühmen immer und ewig!	2 Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię.
3 Groß ist der HERR und hoch zu rühmen,und seine Größe ist unausforschlich.	3 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona.
4 Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werkeund kundtun deine gewaltigen Taten.	4 Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny.
5 Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit (= Majestät) will ich reden,und von deinen Wundertaten (will ich singen).	5 Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda.
6 Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden,und deine Größe (oder: Großtaten) – davon will ich erzählen!	6 I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość.
7 Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkündenund jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.	7 Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością.
8 Gnädig und barmherzig ist der HERR,langmütig und reich an Güte.	8 Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy.
9 Der HERR ist gütig gegen alle,und sein Erbarmen umfaßt alle seine Werke.	9 Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła.
10 Alle deine Werke werden dich loben, HERR,und deine Frommen dich preisen;	10 Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią!
11 die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmenund reden von deiner Macht,	11 Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę,
12 um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Tatenund die herrliche Pracht seines Königtums.	12 aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa.
13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten,und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter.Getreu ist der HERR in seinen Wortenund heilig in all seinem Tun.	13 Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty.
14 Der HERR stützt alle Fallendenund richtet alle Gebeugten auf.	14 Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych.
15 Aller Augen warten auf dich,und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner (d.h. rechten) Zeit;	15 Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie.
16 du tust deine Hand aufund sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.	16 Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli.
17 Gerecht ist der HERR in all seinem Waltenund liebreich in all seinem Tun.	17 Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.
18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen,allen, die ihn in Treue anrufen;	18 Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze.
19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten,er hört ihr Schreien und hilft ihnen.	19 Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.
20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben,doch alle Frevler rottet er aus.	20 Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych.
21 Mein Mund soll verkünden den Lobpreis des HERRN,und alles Fleisch (= alle Welt) soll preisen seinen heiligen Namenimmer und ewig!	21 Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki.