Psalmen 106
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 Halleluja!Preiset den HERRN (oder: danket dem HERRN), denn er ist freundlich,ja ewiglich währt seine Gnade! | 1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. |
| 2 Wer kann des HERRN Machttaten gebührend preisenund kundtun all seinen Ruhm? | 2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos, |
| 3 Wohl denen, die am Recht festhalten,und dem, der Gerechtigkeit übt zu jeder Zeit! | 3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. |
| 4 Gedenke meiner, o HERR, mit der Liebe zu deinem Volk,nimm dich meiner an mit deiner Hilfe, | 4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt. |
| 5 daß ich schau’ meine Lust am Glück deiner Erwählten,an der Freude deines Volkes Anteil habeund glücklich mich preise mit deinem Eigentumsvolke! | 5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. |
| 6 Wir haben gesündigt gleich unsern Vätern,wir haben gefehlt und gottlos gehandelt. | 6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ; |
| 7 Unsre Väter in Ägypten achteten nicht auf deine Wunder,gedachten nicht der Fülle deiner Gnadenerweise,waren widerspenstig gegen den Höchsten schon am Schilfmeer; | 7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. |
| 8 dennoch half er ihnen um seines Namens willen,um seine Heldenkraft zu erweisen. | 8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. |
| 9 Er schalt (oder: bedrohte) das Schilfmeer: da ward es trocken,und er ließ sie ziehn durch die Fluten wie über die Trift. | 9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis. |
| 10 So rettete er sie aus der Hand des Verfolgersund erlöste sie aus der Gewalt des Feindes: | 10 Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro. |
| 11 die Fluten bedeckten ihre Bedränger,nicht einer von ihnen blieb übrig. | 11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. |
| 12 Da glaubten sie an seine Worte,besangen seinen Ruhm. | 12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. |
| 13 Doch schnell vergaßen sie seine Tatenund warteten seinen Ratschluß nicht ab; | 13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos. |
| 14 sie fröhnten ihrem Gelüst in der Wüsteund versuchten Gott in der Einöde: | 14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit. |
| 15 da gewährte er ihnen ihr Verlangen,sandte aber die Seuche gegen ihr Leben. | 15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. |
| 16 Dann wurden sie eifersüchtig auf Mose im Lager,auf Aaron, den Geweihten des HERRN: | 16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. |
| 17 da tat die Erde sich auf und verschlang Dathanund begrub die ganze Rotte Abirams, | 17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt. |
| 18 Feuer verbrannte ihre Rotte,Flammen verzehrten die Frevler. | 18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. |
| 19 Sie machten sich ein Kalb (= Stierbild) am Horebund warfen vor einem Gußbild sich nieder | 19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. |
| 20 und vertauschten so die Herrlichkeit ihres Gottesmit dem Bildnis eines Stieres, der Gras frißt. | 20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. |
| 21 Sie hatten Gott, ihren Retter, vergessen,der große Dinge getan in Ägypten, | 21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. |
| 22 Wunderzeichen im Lande Hams,furchtbare Taten am Schilfmeer. | 22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione. |
| 23 Da gedachte er sie zu vertilgen,wenn nicht Mose, sein Auserwählter,mit Fürbitte vor ihn hingetreten wäre,um seinen Grimm vom Vernichten abzuwenden. | 23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis : |
| 24 Sodann verschmähten sie das herrliche Landund schenkten seiner Verheißung keinen Glauben, | 24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. |
| 25 sondern murrten in ihren Zelten,gehorchten nicht der Weisung des HERRN. | 25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus. |
| 26 Da erhob er seine Hand gegen sie zum Schwur,sie in der Wüste niederzuschlagen, | 26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat. |
| 27 ihre Nachkommen unter die Heiden niederzuwerfenund sie rings zu zerstreuen in die Länder. | 27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. |
| 28 Dann hängten sie sich an den Baal-Peorund aßen Opferfleisch der toten (Götzen) | 28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos. |
| 29 und erbitterten ihn durch ihr ganzes Tun.Als nun ein Sterben unter ihnen ausbrach, | 29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus. |
| 30 trat Pinehas auf und hielt Gericht (oder: legte sich ins Mittel):da wurde dem Sterben Einhalt getan. | 30 Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum. |
| 31 Das wurde ihm angerechnet zur Gerechtigkeitvon Geschlecht zu Geschlecht in Ewigkeit. – | 31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. |
| 32 Dann erregten sie Gottes Zorn am Haderwasser,und Mose erging es übel um ihretwillen; | 32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. |
| 33 denn weil sie dem Geiste Gottes widerstrebten,hatte er unbedacht mit seinen Lippen geredet. | 33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ; |
| 34 Sie vertilgten auch die Völker nicht,von denen der HERR es ihnen geboten, | 34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. |
| 35 sondern traten mit den Heiden in Verkehrund gewöhnten sich an deren (böses) Tun | 35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. |
| 36 und dienten ihren Götzen:die wurden ihnen zum Fallstrick. | 36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis : |
| 37 Ja, sie opferten ihre Söhneund ihre Töchter den bösen Geistern | 37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. |
| 38 und vergossen unschuldig Blut [das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten]:so wurde das Land durch Blutvergießen entweiht. | 38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit. |
| 39 Sie wurden unrein durch ihr Verhaltenund verübten Abfall durch ihr Tun. – | 39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore. |
| 40 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk,und Abscheu fühlte er gegen sein Erbe (= Eigentumsvolk); | 40 Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via. |
| 41 er ließ sie in die Hand der Heiden fallen,so daß ihre Hasser über sie herrschten; | 41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. |
| 42 ihre Feinde bedrängten sie hart,so daß sie sich beugen mußten unter deren Hand. | 42 Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum. |
| 43 Oftmals zwar befreite er sie,doch sie blieben widerspenstig gegen seinen Ratschlußund sanken immer tiefer durch ihre Schuld. | 43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ? |
| 44 Er aber nahm sich ihrer Drangsal an,sooft er ihr Wehgeschrei hörte, | |
| 45 und gedachte seines Bundes ihnen zugut,fühlte Mitleid nach seiner großen Güte | |
| 46 und ließ sie Erbarmen findenbei allen, die sie gefangen hielten. | |
| 47 O hilf uns, HERR, unser Gott,und bring uns wieder zusammen aus den Heiden,damit wir deinem heiligen Namen danken,uns glücklich preisen, deinen Ruhm zu künden! | |
| 48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,von Ewigkeit zu Ewigkeit!Und alles Volk sage »Amen!«Halleluja! |