Ijob 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 »Mit meinen Augen habe ich einen Bund abgeschlossen, daß ich ja nicht lüstern nach einer Jungfrau blickte. | 1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, au point de ne fixer aucune vierge. |
| 2 Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen? | 2 Or, quel partage Dieu fait-il donc de là-haut, quel lot Shaddaï assigne-t-il de son ciel? |
| 3 Trifft nicht Verderben den Frevler und Unglück die Überltäter? | 3 N'est-ce pas le malheur qu'il réserve à l'injuste et l'adversité aux hommes malfaisants? |
| 4 Sieht er (d.h. Gott) nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte? | 4 Ne voit-il pas ma conduite, ne compte-t-il point tous mes pas? |
| 5 Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß jemals der Täuschung zugeeilt ist: | 5 Ai-je fait route avec le mensonge, pressé le pas vers la fausseté? |
| 6 Gott wäge mich auf gerechter (= richtiger) Waage, so wird er meine Unschuld erkennen! | 6 Qu'il me pèse sur une balance exacte: lui, Dieu, reconnaîtra mon intégrité! |
| 7 Wenn mein Schritt jemals vom rechten Wege abgewichen und mein Herz meinen Augen Folge geleistet hat und ein Flecken an meinen Händen kleben geblieben ist, | 7 Si mes pas ont dévié du droit chemin, si mon coeur fut entraîné par mes yeux et si une souillure adhèreà mes mains, |
| 8 so will ich säen und ein anderer möge es verzehren, und alles, was mir sproßt, möge ausgerissen werden! | 8 qu'un autre mange ce que j'ai semé et que soient arrachées mes jeunes pousses! |
| 9 Wenn mein Herz sich um eines Weibes willen hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten auf der Lauer gestanden habe, | 9 Si mon coeur fut séduit par une femme, si j'ai épié à la porte de mon prochain, |
| 10 so soll mein Weib für einen andern die Mühle drehen und andere mögen sich über sie hinstrecken! | 10 que ma femme se mette à moudre pour autrui, que d'autres aient commerce avec elle! |
| 11 Denn das wäre eine Schandtat gewesen und das ein Vergehen für den Strafrichter; | 11 J'aurais commis là une impudicité, un crime passible de justice, |
| 12 ja, ein Feuer wäre das gewesen, das bis zum Abgrund (= zur Unterwelt; vgl. 26,6) gefressen und meinen gesamten Besitz bis auf die Wurzel hätte vernichten müssen. | 12 ce serait un feu qui dévore jusqu'à la Perdition et consumerait tout mon revenu. |
| 13 Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtet hätte, sooft sie im Streit mit mir lagen: | 13 Si j'ai méconnu les droits de mon serviteur, de ma servante, dans leurs litiges avec moi, |
| 14 was hätte ich da tun sollen, wenn Gott aufgestanden wäre? Und was hätte ich ihm bei seiner Untersuchung erwidern können? | 14 que ferai-je quand Dieu surgira? Lorsqu'il fera l'enquête, que répondrai-je? |
| 15 Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleibe geschaffen und ein und derselbe uns im Mutterschoße gebildet? | 15 Ne les a-t-il pas créés comme moi dans le ventre? Un même Dieu nous forma dans le sein. |
| 16 Wenn ich den Geringen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe habe schmachten lassen | 16 Ai-je été insensible aux besoins des faibles, laissé languir les yeux de la veuve? |
| 17 und meinen Bissen für mich allein verzehrt habe, ohne daß der Verwaiste sein Teil davon genossen hat – | 17 Ai-je mangé seul mon morceau de pain, sans le partager avec l'orphelin? |
| 18 nein, von meiner Jugend an ist er mir ja wie einem Vater aufgewachsen, und von meiner Mutter Leibe an bin ich ein Beschützer für jenen gewesen –; | 18 Alors que Dieu, dès mon enfance, m'a élevé comme un père, guidé depuis le sein maternel! |
| 19 wenn ich jemand habe verkommen sehen aus Mangel an Kleidung und daß ein Armer keine Schlafdecke hatte, | 19 Ai-je vu un miséreux sans vêtements, un pauvre sans couverture, |
| 20 und dann seine Hüften mich nicht gesegnet haben und er sich nicht durch meiner Lämmer Wolle erwärmt hat; | 20 sans que leurs reins m'aient béni, que la toison de mes agneaux les ait réchauffés? |
| 21 wenn ich meine Faust jemals gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor (= vor Gericht) auf Beistand rechnen konnte: | 21 Ai-je agité la main contre un orphelin, me sachant soutenu à la Porte? |
| 22 so möge meine Schulter von ihrem Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre ausgebrochen werden! | 22 Qu'alors mon épaule se détache de ma nuque et que mon bras se rompe au coude! |
| 23 Denn als ein Schrecken wäre auf mich das Strafgericht Gottes eingedrungen, und vor seiner Erhabenheit hätte ich nicht zu bestehen vermocht. | 23 Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté. |
| 24 Wenn ich je auf Gold mein Vertrauen gesetzt und zum Feingold gesagt habe: ›Du bist meine Zuversicht!‹; | 24 Ai-je placé dans l'or ma confiance et dit à l'or fin: "O ma sécurité?" |
| 25 wenn ich mich darüber gefreut habe, daß mein Vermögen groß war und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte; | 25 Me suis-je réjoui de mes biens nombreux, des richesses acquises par mes mains? |
| 26 wenn ich die Sonne angeschaut habe, wie hell sie strahlt, und den Mond, wie er in Pracht dahinwandelt, | 26 A la vue du soleil dans son éclat, de la lune radieuse dans sa course, |
| 27 und mein Herz sich insgeheim hat betören lassen, daß ich ihnen eine Kußhand zuwarf: | 27 mon coeur, en secret, s'est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser? |
| 28 auch das wäre eine Verschuldung für den Strafrichter gewesen, denn damit hätte ich Gott in der Höhe die Treue gebrochen. – | 28 Ce serait encore une faute criminelle, car j'aurais renié le Dieu suprême. |
| 29 Wenn ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und darüber gejubelt habe, daß ein Mißgeschick ihm zugestoßen war – | 29 Me suis-je réjoui de l'infortune de mon ennemi, ai-je exulté quand le malheur l'atteignait, |
| 30 nein, nie habe ich meiner Zunge zu sündigen gestattet, daß sie durch einen Fluch sein Leben gefordert hätte – | 30 moi, qui ne permettais pas à ma langue de pécher, de réclamer sa vie dans une malédiction? |
| 31 wenn meine Zeltgenossen nicht gesagt haben: ›Wo ist einer, der vom Fleisch seines Schlachtviehs nicht satt geworden wäre?‹ –; | 31 Et ne disaient-ils pas, les gens de ma tente: "Trouve-t-on quelqu'un qu'il n'ait pas rassasié de viande?" |
| 32 nein, der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, und meine Tür hielt ich dem Wanderer offen –; | 32 Jamais étranger ne coucha dehors, au voyageur ma porte restait ouverte. |
| 33 wenn ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, verheimlicht habe, indem ich mein Vergehen in meinem Busen verbarg, | 33 Ai-je dissimulé aux hommes mes transgressions, caché ma faute dans mon sein? |
| 34 weil ich mich vor der großen Menge scheute und die Mißachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht vor die Tür hinaustrat; | 34 Ai-je eu peur de la rumeur publique, ai-je redouté le mépris des familles, et me suis-je tenu coi,n'osant franchir ma porte? |
| 35 »O hätte ich doch einen, der mich anhören wollte! Siehe, hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die von meinem Gegner ausgefertigte Klageschrift! | 35 Ah! qui fera donc que l'on m'écoute? J'ai dit mon dernier mot: à Shaddaï de me répondre! Le libellequ'aura rédigé mon adversaire, |
| 36 Wahrlich, an meiner Schulter wollte ich sie zur Schau tragen, als Ehrenkranz sie mir um die Schläfe winden! | 36 je veux le porter sur mon épaule, le ceindre comme un diadème. |
| 37 Denn über die Zahl meiner Schritte wollte ich ihm Rede stehen, wie zu einem Fürsten müßte er herannahen!« [DieReden Hiobs sind zu Ende.] | 37 Je lui rendrai compte de tous mes pas et je m'avancerai vers lui comme un prince. |
| 38 wenn mein Acker je über mich geschrien und seine Furchen allesamt geweint haben; | 38 Si ma terre crie vengeance contre moi et que ses sillons pleurent avec elle, |
| 39 wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe (oder: habe seufzen lassen): | 39 si j'ai mangé de ses produits sans payer, fait expirer ses propriétaires, |
| 40 so sollen mir Disteln statt des Weizens aufgehen und Unkraut statt der Gerste!« | 40 qu'au lieu de froment y poussent les ronces, à la place de l'orge, l'herbe fétide. Fin des paroles de Job. |