Das erste Buch der Könige 4

Menge Bibel	Біблія
1 So herrschte also Salomo als König über ganz Israel;	1 Отож став цар Соломон царем над усім Ізраїлем.
2 und dies waren seine Fürsten (= obersten Beamten): Asarja, der Sohn Zadoks, war (Hoher-) Priester;	2 А ось які були в нього старші урядовці: Азарія, син Цадока, священик;
3 Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Staatsschreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;	3 Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;
4 Benaja, der Sohn Jojadas, war oberster Heerführer; [Zadok und Abjathar waren Priester;]	4 Беная, син Єгояди, був над військом; Цадок і Евіятар були священиками;
5 Asarja, der Sohn Nathans, war über die Vögte gesetzt; Sabud, der Sohn Nathans, war der priesterliche Freund (= Vertraute) des Königs;	5 Азарія, син Натана, був над начальниками округ, а Завуд, син Натана, був священиком і приятелем царським;
6 Ahisar war Palastoberster, und Adoniram, der Sohn Addas, hatte die Oberaufsicht über die Fronarbeiten.	6 Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами.
7 Salomo hatte zwölf Vögte, die über ganz Israel gesetzt waren und den König und seinen Hof zu versorgen hatten, und zwar oblag jedem von ihnen die Versorgung einen Monat lang im Jahre.	7 Було в Соломона дванадцять начальників округ над усім Ізраїлем. Вони постачали цареві та його палацові харчі. Кожен мав постачати протягом одного місяця щороку.
8 Folgendes sind ihre Namen: Der Sohn Hurs, im Gebirge Ephraim;	8 Ось імена їхні: син Хура на Ефраїм-горах;
9 der Sohn Dekers in Makaz; (ihm unterstand) Saalbim, Beth-Semes und Elon bis Beth-Hanan;	9 син Декера в Макаці, в Шаалвімі, в Бет-Шемеші, в Елоні, аж до Бет-Ханану;
10 der Sohn Heseds in Arubboth; ihm war Socho und die ganze Landschaft Hepher überwiesen;	10 син Хаседа в Аруботі, — він мав під собою Сохо та ввесь край Хефер;
11 der Sohn Abinadabs, der das ganze Hügelland von Dor unter sich hatte; er war mit Salomos Tochter Taphath verheiratet worden;	11 син Авінадава мав увесь Нафат Дор, — Тафат, Соломонова дочка, була його жінкою;
12 Baana, der Sohn Ahiluds, in Thaanach, Megiddo und ganz Beth-Sean, das neben Zarthan liegt unterhalb Jesreels, von Beth-Sean bis nach Abel-Mehola, bis über Jokmeam hinaus;	12 Баана, син Ахілуда, мав під собою Таанах, Мегідо і ввесь Бет-Шеан, що коло Цартану під Ізраїлем, від Бет-Шеану до Авел-Мехоли, що коло Цартану;
13 der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, dem die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead liegen, überwiesen waren; dazu gehörte auch der Landstrich Argob in Basan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln;	13 син Гевера, в Рамоті гілеадському мав під собою оселі Яіра, сина Манасії, що в Гілеаді, й Аргов-край, що в Башані, 60 великих міст із мурами та мідяними засувами;
14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim;	14 Ахінадав, син Іддо, у Маханаїмі;
15 Ahimaaz in Naphthali; auch er war mit einer Tochter Salomos, mit Basmath, verheiratet;	15 Ахімац у Нафталі, — він теж узяв за себе Соломонову дочку Босмат;
16 Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealoth;	16 Баана, син Хушая, в Ашері й в Алоті;
17 Josaphat, der Sohn Pharuahs, in Issaschar;	17 Йосафат, син Паруаха, в Іссахарі;
18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;	18 Семей, син Ели, у Веніямині;
19 Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, dem Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan; außerdem war noch ein Vogt (oder: Statthalter) über alle Vögte im Lande eingesetzt. –	19 Гевер, син Урі, в Гілеад-околиці, в Сихон-землі, в аморійського царя, й Ога, башанського царя. Один начальник був у краї Юдейськім.
20 (Die Bewohner von) Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer an Menge; sie aßen und tranken und waren guter Dinge.	20 Юда та Ізраїль були численні, як пісок у морі; і їли вони й пили та веселились.