Salmi 141

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Salmo di intelligenza di Davidde, quand' era nella spelonca. Orazione. Alzai il suono delle mie grida al Signore: alzai la mia voce per chieder soccorso al Signore:	1 (Istruttivo. Di David quando era nella spelonca. Preghiera).
2 Spando dinanzi a lui la mia orazione: ed espongo a' suoi occhi la mia tribolazione.	2 Colla mia voce al Signore alzo il mio grido, colla mia voce imploro il Signore.
3 Mentre vien meno in me il mio spirito, e le mie vie son conosciute da te.	3 Effondo dinanzi a lui la mia preghiera, a lui espongo le mie angosce.
4 In questa via, per cui io camminava, hanno occultato per me il laccio.	4 Quando il mio spirito dentro di me vien meno, tu ben conosci il mio sentiero. In questa via nella quale cammino mi hanno nascosto un laccio.
5 Me ne stava pensoso mirando a destra, e non era chi avesse di me conoscenza.	5 Mi volgo a destra e guardo, e nessun mi riconosce. Mi è tol­to ogni scampo: non c'è chi sprenda cura dell'anima mia.
6 Ogni scampo mi è tolto, e non havvi chi abbia pensiero dell'anima mia.	6 Alzo il mio grido a te, o Signore, dico: « Tu sei la mia speranza, la mia porzione nella terra dei viventi ».
7 Alzai le mie grida a te, o Signore: dissi: Tu se' mia speranza, mia porzione nella terra de' vivi.	7 Ascolta le mie suppliche, perchè io sono oltremodo umiliato. Liberami dai miei persecutori,perchè sono più forti di me.
8 Da udienza alle mie suppliche, perch'io son formisura umiliato.	8 Trai fuori dal carcere l'anima mia a celebrare il tuo nome: i giusti mi aspettano pel momento in cui mi darai la ricompensa.
9 Liberami da coloro, che mi perseguitano, perché sono più forti di me.
10 Traggi dal carcere l'anima mia, affinchè io dia lode al tuo nome: i giusti stanno aspettando il momento, in cui tu mi sarai propizio.