Salmi 141

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di intelligenza di Davidde, quand' era nella spelonca. Orazione. Alzai il suono delle mie grida al Signore: alzai la mia voce per chieder soccorso al Signore:	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 Spando dinanzi a lui la mia orazione: ed espongo a' suoi occhi la mia tribolazione.	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Mentre vien meno in me il mio spirito, e le mie vie son conosciute da te.	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 In questa via, per cui io camminava, hanno occultato per me il laccio.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Me ne stava pensoso mirando a destra, e non era chi avesse di me conoscenza.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 Ogni scampo mi è tolto, e non havvi chi abbia pensiero dell'anima mia.	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 Alzai le mie grida a te, o Signore: dissi: Tu se' mia speranza, mia porzione nella terra de' vivi.	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 Da udienza alle mie suppliche, perch'io son formisura umiliato.	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Liberami da coloro, che mi perseguitano, perché sono più forti di me.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 Traggi dal carcere l'anima mia, affinchè io dia lode al tuo nome: i giusti stanno aspettando il momento, in cui tu mi sarai propizio.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!