Salmi 141

BIBBIA MARTINI	MODERN HEBREW BIBLE
1 Salmo di intelligenza di Davidde, quand' era nella spelonca. Orazione. Alzai il suono delle mie grida al Signore: alzai la mia voce per chieder soccorso al Signore:	1 מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך
2 Spando dinanzi a lui la mia orazione: ed espongo a' suoi occhi la mia tribolazione.	2 תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב
3 Mentre vien meno in me il mio spirito, e le mie vie son conosciute da te.	3 שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי
4 In questa via, per cui io camminava, hanno occultato per me il laccio.	4 אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם
5 Me ne stava pensoso mirando a destra, e non era chi avesse di me conoscenza.	5 יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם
6 Ogni scampo mi è tolto, e non havvi chi abbia pensiero dell'anima mia.	6 נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו
7 Alzai le mie grida a te, o Signore: dissi: Tu se' mia speranza, mia porzione nella terra de' vivi.	7 כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול
8 Da udienza alle mie suppliche, perch'io son formisura umiliato.	8 כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי
9 Liberami da coloro, che mi perseguitano, perché sono più forti di me.	9 שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און
10 Traggi dal carcere l'anima mia, affinchè io dia lode al tuo nome: i giusti stanno aspettando il momento, in cui tu mi sarai propizio.	10 יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור