ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 28

LXX	SMITH VAN DYKE
1 ωσπερ δροσος εν αμητω και ωσπερ υετος εν θερει ουτως ουκ εστιν αφρονι τιμη	1 الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.
2 ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι	2 لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.
3 ωσπερ μαστιξ ιππω και κεντρον ονω ουτως ραβδος εθνει παρανομω	3 الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
4 μη αποκρινου αφρονι προς την εκεινου αφροσυνην ινα μη ομοιος γενη αυτω	4 تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
5 αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ' εαυτω	5 الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.
6 εκ των εαυτου ποδων ονειδος πιεται ο αποστειλας δι' αγγελου αφρονος λογον	6 الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.
7 αφελου πορειαν σκελων και παροιμιαν εκ στοματος αφρονων	7 الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
8 ος αποδεσμευει λιθον εν σφενδονη ομοιος εστιν τω διδοντι αφρονι δοξαν	8 المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.
9 ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων	9 من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
10 πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασις αυτων	10 من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.
11 ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητος γενηται ουτως αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψας επι την εαυτου αμαρτιαν [11α] εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις	11 الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
12 ειδον ανδρα δοξαντα παρ' εαυτω σοφον ειναι ελπιδα μεντοι εσχεν μαλλον αφρων αυτου	12 اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
13 λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις	13 من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.
14 ωσπερ θυρα στρεφεται επι του στροφιγγος ουτως οκνηρος επι της κλινης αυτου	14 طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.
15 κρυψας οκνηρος την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα	15 اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.
16 σοφωτερος εαυτω οκνηρος φαινεται του εν πλησμονη αποκομιζοντος αγγελιαν	16 رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه
17 ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως	17 الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.
18 ωσπερ οι ιωμενοι προβαλλουσιν λογους εις ανθρωπους ο δε απαντησας τω λογω πρωτος υποσκελισθησεται	18 السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.
19 ουτως παντες οι ενεδρευοντες τους εαυτων φιλους οταν δε φωραθωσιν λεγουσιν οτι παιζων επραξα	19 المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البطّالين يشبع فقرا.
20 εν πολλοις ξυλοις θαλλει πυρ οπου δε ουκ εστιν διθυμος ησυχαζει μαχη	20 الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.
21 εσχαρα ανθραξιν και ξυλα πυρι ανηρ δε λοιδορος εις ταραχην μαχης	21 محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.
22 λογοι κερκωπων μαλακοι ουτοι δε τυπτουσιν εις ταμιεια σπλαγχνων	22 ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
23 αργυριον διδομενον μετα δολου ωσπερ οστρακον ηγητεον χειλη λεια καρδιαν καλυπτει λυπηραν	23 من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.
24 χειλεσιν παντα επινευει αποκλαιομενος εχθρος εν δε τη καρδια τεκταινεται δολους	24 السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.
25 εαν σου δεηται ο εχθρος μεγαλη τη φωνη μη πεισθης επτα γαρ εισιν πονηριαι εν τη ψυχη αυτου	25 المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.
26 ο κρυπτων εχθραν συνιστησιν δολον εκκαλυπτει δε τας εαυτου αμαρτιας ευγνωστος εν συνεδριοις	26 المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.
27 ο ορυσσων βοθρον τω πλησιον εμπεσειται εις αυτον ο δε κυλιων λιθον εφ' εαυτον κυλιει	27 من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.
28 γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας	28 عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون