ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 28

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 ωσπερ δροσος εν αμητω και ωσπερ υετος εν θερει ουτως ουκ εστιν αφρονι τιμη	1 Il malvagio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.
2 ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι	2 Quando un paese è in subbuglio sono molti i suoi capi, ma con un uomo intelligente e saggio l’ordine si mantiene.
3 ωσπερ μαστιξ ιππω και κεντρον ονω ουτως ραβδος εθνει παρανομω	3 Un povero che opprime i miseri è come pioggia torrenziale che non porta pane.
4 μη αποκρινου αφρονι προς την εκεινου αφροσυνην ινα μη ομοιος γενη αυτω	4 Quelli che trasgrediscono la legge lodano il malvagio, quelli che la osservano gli si mettono contro.
5 αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ' εαυτω	5 I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.
6 εκ των εαυτου ποδων ονειδος πιεται ο αποστειλας δι' αγγελου αφρονος λογον	6 Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco.
7 αφελου πορειαν σκελων και παροιμιαν εκ στοματος αφρονων	7 Osserva la legge il figlio intelligente, chi frequenta gli ingordi disonora suo padre.
8 ος αποδεσμευει λιθον εν σφενδονη ομοιος εστιν τω διδοντι αφρονι δοξαν	8 Chi accresce il patrimonio con l’usura e l’interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri.
9 ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων	9 Chi allontana l’orecchio per non ascoltare la legge, persino la sua preghiera è spregevole.
10 πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασις αυτων	10 Chi fa deviare i giusti per la via del male, nel suo tranello lui stesso cadrà, mentre gli integri erediteranno il bene.
11 ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητος γενηται ουτως αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψας επι την εαυτου αμαρτιαν [11α] εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις	11 Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo valuta per quello che è.
12 ειδον ανδρα δοξαντα παρ' εαυτω σοφον ειναι ελπιδα μεντοι εσχεν μαλλον αφρων αυτου	12 Grande è l’onore quando esultano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si dilegua.
13 λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις	13 Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo, chi le confessa e le abbandona troverà misericordia.
14 ωσπερ θυρα στρεφεται επι του στροφιγγος ουτως οκνηρος επι της κλινης αυτου	14 Beato l’uomo che sempre teme, ma chi indurisce il cuore cadrà nel male.
15 κρυψας οκνηρος την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα	15 Leone ruggente e orso affamato, tale è un cattivo governatore su un popolo povero.
16 σοφωτερος εαυτω οκνηρος φαινεται του εν πλησμονη αποκομιζοντος αγγελιαν	16 Un principe privo di senno moltiplica le angherie, ma chi odia il lucro prolungherà i suoi giorni.
17 ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως	17 Un uomo che è perseguito per omicidio fuggirà fino alla tomba: non lo si trattenga!
18 ωσπερ οι ιωμενοι προβαλλουσιν λογους εις ανθρωπους ο δε απαντησας τω λογω πρωτος υποσκελισθησεται	18 Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà all’improvviso.
19 ουτως παντες οι ενεδρευοντες τους εαυτων φιλους οταν δε φωραθωσιν λεγουσιν οτι παιζων επραξα	19 Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere si sazia di miseria.
20 εν πολλοις ξυλοις θαλλει πυρ οπου δε ουκ εστιν διθυμος ησυχαζει μαχη	20 L’uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi ha fretta di arricchirsi non sarà esente da colpa.
21 εσχαρα ανθραξιν και ξυλα πυρι ανηρ δε λοιδορος εις ταραχην μαχης	21 Non è bene essere parziali, ma per un tozzo di pane si può prevaricare.
22 λογοι κερκωπων μαλακοι ουτοι δε τυπτουσιν εις ταμιεια σπλαγχνων	22 L’avaro è impaziente di arricchire, ma non pensa che gli piomberà addosso la miseria.
23 αργυριον διδομενον μετα δολου ωσπερ οστρακον ηγητεον χειλη λεια καρδιαν καλυπτει λυπηραν	23 Chi corregge un altro troverà alla fine più favore di chi ha una lingua adulatrice.
24 χειλεσιν παντα επινευει αποκλαιομενος εχθρος εν δε τη καρδια τεκταινεται δολους	24 Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è simile a un assassino.
25 εαν σου δεηται ο εχθρος μεγαλη τη φωνη μη πεισθης επτα γαρ εισιν πονηριαι εν τη ψυχη αυτου	25 L’avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore sarà arricchito.
26 ο κρυπτων εχθραν συνιστησιν δολον εκκαλυπτει δε τας εαυτου αμαρτιας ευγνωστος εν συνεδριοις	26 Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi cammina nella saggezza sarà salvato.
27 ο ορυσσων βοθρον τω πλησιον εμπεσειται εις αυτον ο δε κυλιων λιθον εφ' εαυτον κυλιει	27 Per chi dona al povero non c’è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.
28 γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας	28 Se prevalgono i malvagi, tutti si nascondono; se essi periscono, dominano i giusti.