ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 139

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Señor, tú me sondeas y me conoces
2 εξελου με κυριε εξ ανθρωπου πονηρου απο ανδρος αδικου ρυσαι με	2 tú sabes si me siento o me levanto; de lejos percibes lo que pienso,
3 οιτινες ελογισαντο αδικιας εν καρδια ολην την ημεραν παρετασσοντο πολεμους	3 te das cuenta si camino o si descanso, y todos mis pasos te son familiares.
4 ηκονησαν γλωσσαν αυτων ωσει οφεως ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων διαψαλμα	4 Antes que la palabra esté en mi lengua, tú, Señor, la conoces plenamente;
5 φυλαξον με κυριε εκ χειρος αμαρτωλου απο ανθρωπων αδικων εξελου με οιτινες ελογισαντο υποσκελισαι τα διαβηματα μου	5 me rodeas por detrás y por delante y tienes puesta tu mano sobre mí;
6 εκρυψαν υπερηφανοι παγιδα μοι και σχοινια διετειναν παγιδας τοις ποσιν μου εχομενα τριβου σκανδαλον εθεντο μοι διαψαλμα	6 una ciencia tan admirable me sobrepasa: es tan alta que no puedo alcanzarla.
7 ειπα τω κυριω θεος μου ει συ ενωτισαι κυριε την φωνην της δεησεως μου	7 ¿A dónde iré para estar lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiré de tu presencia?
8 κυριε κυριε δυναμις της σωτηριας μου επεσκιασας επι την κεφαλην μου εν ημερα πολεμου	8 Si subo al cielo, allí estás tú; si me tiendo en el Abismo, estás presente.
9 μη παραδως με κυριε απο της επιθυμιας μου αμαρτωλω διελογισαντο κατ' εμου μη εγκαταλιπης με μηποτε υψωθωσιν διαψαλμα	9 Si tomara las alas de la aurora y fuera a habitar en los confines del mar,
10 η κεφαλη του κυκλωματος αυτων κοπος των χειλεων αυτων καλυψει αυτους	10 también allí me llevaría tu mano y me sostendría tu derecha.
11 πεσουνται επ' αυτους ανθρακες εν πυρι καταβαλεις αυτους εν ταλαιπωριαις ου μη υποστωσιν	11 Si dijera: «¡Que me cubran las tinieblas y la luz sea como la noche a mi alrededor!»,
12 ανηρ γλωσσωδης ου κατευθυνθησεται επι της γης ανδρα αδικον κακα θηρευσει εις διαφθοραν	12 las tinieblas no serían oscuras para ti y la noche será clara como el día.
13 εγνων οτι ποιησει κυριος την κρισιν του πτωχου και την δικην των πενητων	13 Tú creaste mis entrañas, me plasmaste en el seno de mi madre:
14 πλην δικαιοι εξομολογησονται τω ονοματι σου και κατοικησουσιν ευθεις συν τω προσωπω σου	14 te doy gracias porque fui formado de manera tan admirable. ¡Qué maravillosas son tus obras! Tú conocías hasta el fondo de mi alma
	15 y nada de mi ser se te ocultaba, cuando yo era formado en lo secreto, cuando era tejido en lo profundo de la tierra.
	16 Tus ojos ya veían mis acciones, todas ellas estaban en tu Libro; mis días estaban escritos y señalados, antes que uno solo de ellos existiera.
	17 ¡Qué difíciles son para mí tus designios! ¡Y qué inmenso, Dios mío, es el conjunto de ellos!
	18 Si me pongo a contarlos, son más que la arena; y si terminara de hacerlo, aún entonces seguiría a tu lado.
	19 ¡Ojalá, Dios mío, hicieras morir a los malvados y se apartaran de mí los hombres sanguinarios,
	20 esos que hablan de ti con perfidia y en vano se rebelan contra ti!
	21 ¿Acaso yo no odio a los que te odian y aborrezco a los que te desprecian?
	22 Yo los detesto implacablemente, y son para mí verdaderos enemigos.
	23 Sondéame, Dios mío, y penetra mi interior; examíname y conoce los que pienso;
	24 observa si estoy en un camino falso y llévame por el camino eterno.