Livre des Psaumes 94

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais!	1 - Laude-cantico di David. Venite, celebriamo esultanti il Signore, giubilanti acclamiamo Iddio, nostra salvezza!
2 Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire!	2 Presentiamoci al suo cospetto con [riconoscente] omaggio, e con inni di giubilo acclamiamolo!
3 Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant?	3 Perchè un Dio grande è il Signore e gran re su tutti gli dèi.
4 Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.	4 In sua mano stanno i confini tutti della terra, e le cime de' monti a lui appartengono.
5 Et ton peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton héritage qu'ils oppriment,	5 Suo è il mare ed egli l'ha fatto, e la [terra] asciutta han fondato le sue mani.
6 la veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent!	6 Venite, adoriamo e prostriamoci, e piangiamo davanti al Signore che ci ha creati.
7 Et ils disent: "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde."	7 Perchè egli è il Signore Iddio nostro, e noi siamo il popolo del suo pascoloe le pecorelle della sua mano.
8 Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez-vous l'intelligence?	8 Oggi, oh se voleste [almeno oggi] ascoltar la sua voce!«Non indurate i vostri cuori come nel [dì dell']offesa, come nel giorno della tentazione nel deserto,
9 Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas? S'il a façonné l'oeil, il ne verrait pas?	9 dove mi tentarono i vostri padri, mi misero alla prova e videro le mie opere!
10 Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,	10 Per quarant'anni fui disgustato con quella generazione, e dissi: - Sempre costoro son traviati di cuore,
11 Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent.	11 e non conoscon le mie vie! - Sicchè giurai nell'anima mia:- Non entreranno nel mio riposo! -».
12 Heureux l'homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,
13 pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie.
14 Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l'abandonne;
15 le jugement revient vers la justice, tous les coeurs droits lui font cortège.
16 Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants?
17 Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
18 Quand je dis: "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient;
19 dans l'excès des soucis qui m'envahissent, tes consolations délectent mon âme.
20 Es-tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre?
21 On s'attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
22 Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge;
23 il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notreDieu!