Livre des Psaumes 115

JERUSALEM	LXX
1 Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!	1 αλληλουια επιστευσα διο ελαλησα εγω δε εταπεινωθην σφοδρα
2 Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"	2 εγω ειπα εν τη εκστασει μου πας ανθρωπος ψευστης
3 Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.	3 τι ανταποδωσω τω κυριω περι παντων ων ανταπεδωκεν μοι
4 Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	4 ποτηριον σωτηριου λημψομαι και το ονομα κυριου επικαλεσομαι
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,	5 -
6 elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.	6 τιμιος εναντιον κυριου ο θανατος των οσιων αυτου
7 Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!	7 ω κυριε εγω δουλος σος εγω δουλος σος και υιος της παιδισκης σου διερρηξας τους δεσμους μου
8 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	8 σοι θυσω θυσιαν αινεσεως
9 Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	9 τας ευχας μου τω κυριω αποδωσω εναντιον παντος του λαου αυτου
10 Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	10 εν αυλαις οικου κυριου εν μεσω σου ιερουσαλημ
11 Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
12 Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,
13 il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
14 Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!
15 Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!
16 Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.
17 Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
18 mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.