ΙΩΒ - Giobbe - Job 4

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 1974
1 Τοτε Ελιφας ο Θαιμανιτης απεκριθη και ειπεν?	1 Elifaz il Temanita prese la parola e disse:
2 Εαν επιχειρισθωμεν να λαλησωμεν προς σε, θελεις δυσαρεστηθη; αλλα τις δυναται να κρατηθη απο του να ομιληση;	2 Se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso? Ma chi può trattenere il discorso?
3 Ιδου, συ ενουθετησας πολλους? και χειρας αδυνατους ενισχυσας.	3 Ecco, tu hai istruito molti e a mani fiacche hai ridato vigore;
4 Οι λογοι σου υπεστηριξαν τους κλονιζομενους, και γονατα καμπτοντα ενεδυναμωσας.	4 le tue parole hanno sorretto chi vacillava e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
5 Τωρα δε ηλθεν επι σε τουτο, και βαρυθυμεις? σε εγγιζει, και ταραττεσαι.	5 Ma ora questo accade a te e ti abbatti; capita a te e ne sei sconvolto.
6 Ο φοβος σου δεν ειναι το θαρρος σου, και η ευθυτης των οδων σου η ελπις σου;	6 La tua pietà non era forse la tua fiducia e la tua condotta integra, la tua speranza?
7 Ενθυμηθητι, παρακαλω? τις αθωος ων απωλεσθη; και που εξωλοθρευθησαν οι ευθεις;	7 Ricordalo: quale innocente è mai perito e quando mai furon distrutti gli uomini retti?
8 Καθως εγω ειδον, οσοι ηροτριασαν ανομιαν και εσπειραν ασεβειαν, θεριζουσιν αυτας?	8 Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità, chi semina affanni, li raccoglie.
9 εξολοθρευονται υπο του φυσηματος του Θεου, και απο της πνοης των μυκτηρων αυτου αφανιζονται?	9 A un soffio di Dio periscono e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
10 ο βρυγμος του λεοντος και η φωνη του αγριου λεοντος και το γαυριαμα των σκυμνων, εσβεσθησαν?	10 Il ruggito del leone e l'urlo del leopardo e i denti dei leoncelli sono frantumati.
11 ο λεων απολλυται δι' ελλειψιν θηραματος, και οι σκυμνοι της λεαινας διασκορπιζονται.	11 Il leone è perito per mancanza di preda e i figli della leonessa sono stati dispersi.
12 Και λογος ηλθεν επ' εμε κρυφιως, και το ωτιον μου ελαβε τι παρ' αυτου.	12 A me fu recata, furtiva, una parola e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
13 Εν μεσω των στοχασμων δια τα οραματα της νυκτος, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους,	13 Nei fantasmi, tra visioni notturne, quando grava sugli uomini il sonno,
14 Φρικη συνελαβε με και τρομος, και μεγαλως τα οστα μου συνεσεισε.	14 terrore mi prese e spavento e tutte le ossa mi fece tremare;
15 Και πνευμα διηλθεν απ' εμπροσθεν μου, αι τριχες του σωματος μου ανεσηκωθησαν?	15 un vento mi passò sulla faccia, e il pelo si drizzò sulla mia carne...
16 εσταθη, αλλ' εγω δεν διεκρινα την μορφην αυτου? σχημα εφανη εμπροσθεν των οφθαλμων μου? ηκουσα λεπτον φυσημα και φωνην λεγουσαν,	16 Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l'aspetto, un fantasma stava davanti ai miei occhi... Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire:
17 Ο ανθρωπος θελει εισθαι δικαιοτερος του Θεου; θελει εισθαι ο ανθρωπος καθαρωτερος του Ποιητου αυτου;	17 "Può il mortale essere giusto davanti a Dio o innocente l'uomo davanti al suo creatore?
18 Ιδου, αυτος δεν εμπιστευεται εις τους δουλους αυτου, και εν τοις αγγελοις αυτου βλεπει ελαττωμα?	18 Ecco, dei suoi servi egli non si fida e ai suoi angeli imputa difetti;
19 ποσω μαλλον εις τους κατοικουντας οικιας πηλινας, αιτινες εχουσι το θεμελιον αυτων εν τω χωματι και αφανιζονται εμπροσθεν του σαρακιου;	19 quanto più a chi abita case di fango, che nella polvere hanno il loro fondamento! Come tarlo sono schiacciati,
20 Απο πρωι εως εσπερας φθειρονται? χωρις να νοηση τις, αφανιζονται δια παντος.	20 annientati fra il mattino e la sera: senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
21 Το μεγαλειον αυτων το εν αυτοις δεν παρερχεται; Αποθνησκουσιν, αλλ' ουχι εν σοφια.	21 La funicella della loro tenda non viene forse strappata? Muoiono senza saggezza!".