Der Brief an Titus 1

Einheitsübersetzung	Douai-Rheims
¹ Paulus, Knecht Gottes und Apostel Jesu Christi, berufen, um die Auserwählten Gottes zum Glauben und zur Erkenntnis der wahren Gottesverehrung zu führen,	¹ Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:
² in der Hoffnung auf das ewige Leben, das der wahrhaftige Gott schon vor ewigen Zeiten verheißen hat;	² Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:
³ jetzt aber hat er zur vorherbestimmten Zeit sein Wort offenbart in der Verkündigung, die mir durch den Auftrag Gottes, unseres Retters, anvertraut ist.	³ But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior:
⁴ An Titus, seinen echten Sohn aufgrund des gemeinsamen Glaubens: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter.	⁴ To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Savior.
⁵ Ich habe dich in Kreta deswegen zurückgelassen, damit du das, was noch zu tun ist, zu Ende führst und in den einzelnen Städten Älteste einsetzt, wie ich dir aufgetragen habe.	⁵ For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:
⁶ Ein Ältester soll unbescholten und nur einmal verheiratet sein. Seine Kinder sollen gläubig sein; man soll ihnen nicht nachsagen können, sie seien liederlich und ungehorsam.	⁶ If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly.
⁷ Denn ein Bischof muss unbescholten sein, weil er das Haus Gottes verwaltet; er darf nicht überheblich und jähzornig sein, kein Trinker, nicht gewalttätig oder habgierig.	⁷ For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:
⁸ Er soll vielmehr das Gute lieben, er soll gastfreundlich sein, besonnen, gerecht, fromm und beherrscht.	⁸ But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:
⁹ Er muss ein Mann sein, der sich an das wahre Wort der Lehre hält; dann kann er mit der gesunden Lehre die Gemeinde ermahnen und die Gegner widerlegen.	⁹ Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers.
¹⁰ Denn es gibt viele Ungehorsame, Schwätzer und Schwindler, besonders unter denen, die aus dem Judentum kommen.	¹⁰ For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:
¹¹ Diese Menschen muss man zum Schweigen bringen, denn aus übler Gewinnsucht zerstören sie ganze Familien mit ihren falschen Lehren.	¹¹ Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
¹² Einer von ihnen hat als ihr eigener Prophet gesagt: Alle Kreter sind Lügner und faule Bäuche, gefährliche Tiere.	¹² One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.
¹³ Das ist ein wahres Wort. Darum weise sie streng zurecht, damit ihr Glaube wieder gesund wird	¹³ This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
¹⁴ und sie sich nicht mehr an jüdische Fabeleien halten und an Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.	¹⁴ Not giving heed to Jewish fables and commandments of men, who turn themselves away from the truth.
¹⁵ Für die Reinen ist alles rein; für die Unreinen und Ungläubigen aber ist nichts rein, sogar ihr Denken und ihr Gewissen sind unrein.	¹⁵ All things are clean to the clean: but to them that are defiled, and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.
¹⁶ Sie beteuern, Gott zu kennen, durch ihr Tun aber verleugnen sie ihn; es sind abscheuliche und unbelehrbare Menschen, die zu nichts Gutem taugen.	¹⁶ They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate.