Der Brief an die Römer 12

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	MODERN HEBREW BIBLE
1 Angesichts des Erbarmens Gottes ermahne ich euch, meine Brüder, euch selbst als lebendiges und heiliges Opfer darzubringen, das Gott gefällt; das ist für euch der wahre und angemessene Gottesdienst.	1 ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית
2 Gleicht euch nicht dieser Welt an, sondern wandelt euch und erneuert euer Denken, damit ihr prüfen und erkennen könnt, was der Wille Gottes ist: was ihm gefällt, was gut und vollkommen ist.	2 ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם
3 Aufgrund der Gnade, die mir gegeben ist, sage ich einem jeden von euch: Strebt nicht über das hinaus, was euch zukommt, sondern strebt danach, besonnen zu sein, jeder nach dem Maß des Glaubens, das Gott ihm zugeteilt hat.	3 כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים
4 Denn wie wir an dem einen Leib viele Glieder haben, aber nicht alle Glieder denselben Dienst leisten,	4 כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים
5 so sind wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber sind wir Glieder, die zueinander gehören.	5 כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא
6 Wir haben unterschiedliche Gaben, je nach der uns verliehenen Gnade. Hat einer die Gabe prophetischer Rede, dann rede er in Übereinstimmung mit dem Glauben;	6 ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה
7 hat einer die Gabe des Dienens, dann diene er. Wer zum Lehren berufen ist, der lehre;	7 ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה
8 wer zum Trösten und Ermahnen berufen ist, der tröste und ermahne. Wer gibt, gebe ohne Hintergedanken; wer Vorsteher ist, setze sich eifrig ein; wer Barmherzigkeit übt, der tue es freudig.	8 ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות
9 Eure Liebe sei ohne Heuchelei. Verabscheut das Böse, haltet fest am Guten!	9 האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב
10 Seid einander in brüderlicher Liebe zugetan, übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!	10 באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו
11 Lasst nicht nach in eurem Eifer, lasst euch vom Geist entflammen und dient dem Herrn!	11 שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון
12 Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!	12 שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה
13 Helft den Heiligen, wenn sie in Not sind; gewährt jederzeit Gastfreundschaft!	13 השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים
14 Segnet eure Verfolger; segnet sie, verflucht sie nicht!	14 ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו
15 Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!	15 שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים
16 Seid untereinander eines Sinnes; strebt nicht hoch hinaus, sondern bleibt demütig! Haltet euch nicht selbst für weise!	16 לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם
17 Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid allen Menschen gegenüber auf Gutes bedacht!	17 אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם
18 Soweit es euch möglich ist, haltet mit allen Menschen Frieden!	18 אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם
19 Rächt euch nicht selber, liebe Brüder, sondern lasst Raum für den Zorn (Gottes); denn in der Schrift steht: Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr.	19 אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה
20 Vielmehr: Wenn dein Feind Hunger hat, gib ihm zu essen, wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken; tust du das, dann sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt.	20 לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו
21 Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse durch das Gute!	21 אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב