Markus 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Douai-Rheims
¹ Die Pharisäer und einige Schriftgelehrte, die aus Jerusalem gekommen waren, hielten sich bei Jesus auf.	¹ And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
² Sie sahen, dass einige seiner Jünger ihr Brot mit unreinen, das heißt mit ungewaschenen Händen aßen.	² And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
³ Die Pharisäer essen nämlich wie alle Juden nur, wenn sie vorher mit einer Hand voll Wasser die Hände gewaschen haben, wie es die Überlieferung der Alten vorschreibt.	³ For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:
⁴ Auch wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, ohne sich vorher zu waschen. Noch viele andere überlieferte Vorschriften halten sie ein, wie das Abspülen von Bechern, Krügen und Kesseln.	⁴ And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.
⁵ Die Pharisäer und die Schriftgelehrten fragten ihn also: Warum halten sich deine Jünger nicht an die Überlieferung der Alten, sondern essen ihr Brot mit unreinen Händen?	⁵ And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?
⁶ Er antwortete ihnen: Der Prophet Jesaja hatte Recht mit dem, was er über euch Heuchler sagte: Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, sein Herz aber ist weit weg von mir.	⁶ But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
⁷ Es ist sinnlos, wie sie mich verehren; was sie lehren, sind Satzungen von Menschen.	⁷ And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.
⁸ Ihr gebt Gottes Gebot preis und haltet euch an die Überlieferung der Menschen.	⁸ For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
⁹ Und weiter sagte Jesus: Sehr geschickt setzt ihr Gottes Gebot außer Kraft und haltet euch an eure eigene Überlieferung.	⁹ And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
¹⁰ Mose hat zum Beispiel gesagt: Ehre deinen Vater und deine Mutter!, und: Wer Vater oder Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.	¹⁰ For Moses said: Honor thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.
¹¹ Ihr aber lehrt: Es ist erlaubt, dass einer zu seinem Vater oder seiner Mutter sagt: Was ich dir schulde, ist Korbín, das heißt: eine Opfergabe.	¹¹ But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.
¹² Damit hindert ihr ihn daran, noch etwas für Vater oder Mutter zu tun.	¹² And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,
¹³ So setzt ihr durch eure eigene Überlieferung Gottes Wort außer Kraft. Und ähnlich handelt ihr in vielen Fällen.	¹³ Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
¹⁴ Dann rief er die Leute wieder zu sich und sagte: Hört mir alle zu und begreift, was ich sage:	¹⁴ And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.
¹⁵ Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.	¹⁵ There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
¹⁶ []	¹⁶ If any man have ears to hear, let him hear.
¹⁷ Er verließ die Menge und ging in ein Haus. Da fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses rätselhaften Wortes.	¹⁷ And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
¹⁸ Er antwortete ihnen: Begreift auch ihr nicht? Seht ihr nicht ein, dass das, was von außen in den Menschen hineinkommt, ihn nicht unrein machen kann?	¹⁸ And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:
¹⁹ Denn es gelangt ja nicht in sein Herz, sondern in den Magen und wird wieder ausgeschieden. Damit erklärte Jesus alle Speisen für rein.	¹⁹ Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?
²⁰ Weiter sagte er: Was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.	²⁰ But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
²¹ Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,	²¹ For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
²² Ehebruch, Habgier, Bosheit, Hinterlist, Ausschweifung, Neid, Verleumdung, Hochmut und Unvernunft.	²² Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
²³ All dieses Böse kommt von innen und macht den Menschen unrein.	²³ All these evil things come from within, and defile a man.
²⁴ Jesus brach auf und zog von dort in das Gebiet von Tyrus. Er ging in ein Haus, wollte aber, dass niemand davon erfuhr; doch es konnte nicht verborgen bleiben.	²⁴ And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.
²⁵ Eine Frau, deren Tochter von einem unreinen Geist besessen war, hörte von ihm; sie kam sogleich herbei und fiel ihm zu Füßen.	²⁵ For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
²⁶ Die Frau, von Geburt Syrophönizierin, war eine Heidin. Sie bat ihn, aus ihrer Tochter den Dämon auszutreiben.	²⁶ For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
²⁷ Da sagte er zu ihr: Lasst zuerst die Kinder satt werden; denn es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen und den Hunden vorzuwerfen.	²⁷ Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.
²⁸ Sie erwiderte ihm: Ja, du hast recht, Herr! Aber auch für die Hunde unter dem Tisch fällt etwas von dem Brot ab, das die Kinder essen.	²⁸ But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
²⁹ Er antwortete ihr: Weil du das gesagt hast, sage ich dir: Geh nach Hause, der Dämon hat deine Tochter verlassen.	²⁹ And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
³⁰ Und als sie nach Hause kam, fand sie das Kind auf dem Bett liegen und sah, dass der Dämon es verlassen hatte.	³⁰ And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.
³¹ Jesus verließ das Gebiet von Tyrus wieder und kam über Sidon an den See von Galiläa, mitten in das Gebiet der Dekapolis.	³¹ And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
³² Da brachte man einen Taubstummen zu Jesus und bat ihn, er möge ihn berühren.	³² And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.
³³ Er nahm ihn beiseite, von der Menge weg, legte ihm die Finger in die Ohren und berührte dann die Zunge des Mannes mit Speichel;	³³ And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:
³⁴ danach blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Taubstummen: Effata!, das heißt: Öffne dich!	³⁴ And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
³⁵ Sogleich öffneten sich seine Ohren, seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit und er konnte richtig reden.	³⁵ And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.
³⁶ Jesus verbot ihnen, jemand davon zu erzählen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt.	³⁶ And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
³⁷ Außer sich vor Staunen sagten sie: Er hat alles gut gemacht; er macht, dass die Tauben hören und die Stummen sprechen.	³⁷ And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati