Salmos 76

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Salmo de Asaf. Canto.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Dios es bien conocido en Judá, su Nombre es grande en Israel.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 En Jerusalén está su Tienda de campaña, en Sión se levanta su Morada.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Allí quebró las flechas fulgurantes del arco, el escudo, la espada y las armas de guerra.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 ¡Tú eres resplandeciente, majestuoso!	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 Montañas de botín fueron arrebatadas a los valientes, que ya duermen el sueño de la muerte: a los guerreros no les respondieron los brazos.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Por tu amenaza, Dios de Jacob, quedaron inmóviles los carros de guerra y los caballos.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Sólo tú eres temible: ¿quién podrá resistir delante de ti al ímpetu de tu ira?	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Desde el cielo proclamas la sentencia: la tierra tiembla y enmudece,	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 cuando te alzas para el juicio, oh Dios, para salvar a los humildes de la tierra.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 Sí, el furor de los hombres tendrá que alabarte, los que sobrevivan al castigo te festejarán.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Hagan votos al Señor, su Dios, y cúmplanlos; los que están a su alrededor, traigan regalos al Temible,	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 al que deja sin aliento a los príncipes y es temible para los reyes de la tierra.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!