Salmos 115

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.