Job 26

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Job replicó, diciendo:	1 ויען איוב ויאמר
2 ¡Qué bien has ayudado al débil y socorrido al brazo sin fuerza!	2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז
3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante y enseñado la prudencia al simple!	3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת
4 ¿A quién le has dirigido tus palabras y quién inspiraba lo que salió de ti?	4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך
5 Bajo la tierra se retuercen las Sombras, las aguas y los que habitan en ellas.	5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם
6 El Abismo está desnudo ante él, y nada cubre a la Perdición.	6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון
7 El extiende el Norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada.	7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה
8 Encierra el agua en sus densos nubarrones, y las nubes no se rompen bajo su peso.	8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם
9 Oscurece la faz de la luna llena, desplegando sus nubes contra ella.	9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו
10 Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite mismo de la luz y las tinieblas.	10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך
11 Las columnas del cielo vacilan, presas de terror por su amenaza.	11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו
12 Con su fuerza, reprimió al Mar, con su inteligencia, quebrantó a Rahab.	12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב
13 Con su soplo, despejó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente huidiza.	13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח
14 ¡Y esto no es más que un vestigio de su poder! ¡Qué eco tan débil percibimos de él! ¿Quién entenderá, entonces, su poderío atronador?	14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן