Terza lettera di Giovanni (3 يوحنا) 1

Smith Van Dyke	Bibbia Vulgata Clementina
¹ :	¹ Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
² ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة.	² Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
³ لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.	³ Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
⁴ ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق	⁴ Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
⁵ ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء	⁵ Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
⁶ الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه	⁶ qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.
⁷ لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.	⁷ Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
⁸ فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق	⁸ Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
⁹ كتبت الى الكنيسة ولكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم لا يقبلنا.	⁹ Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :
¹⁰ من اجل ذلك اذا جئت فسأذكّره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة.	¹⁰ propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
¹¹ ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله	¹¹ Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.
¹² ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة	¹² Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
¹³ وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم	¹³ Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
¹⁴ ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ]	¹⁴ Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.