Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 5

Smith Van Dyke	Pattloch Bibel
¹ لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا	¹ Denn jeder aus Menschen genommene Hohepriester wird für Menschen bestellt in ihren Anliegen vor Gott, damit er Gaben und Opfer darbringe für die Sünden
² قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.	² als einer, der mitzufühlen vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selber mit Schwachheit behaftet ist.
³ ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.	³ Deshalb muß er wie für das Volk so auch für sich selbst Opfer darbringen um der Sünden willen.
⁴ ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.	⁴ Keiner nimmt sich selbst die Würde, sondern gerufen wird er von Gott wie auch Aaron.
⁵ كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.	⁵ So hat auch Christus nicht sich selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der zu ihm sprach: "Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt" (Ps 2,7).
⁶ كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.	⁶ So sagt er auch an einer anderen Stelle: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung des Melchisedech" (Ps 110,4).
⁷ الذي في ايام جسده اذ قدم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلصه من الموت وسمع له من اجل تقواه	⁷ In den Tagen seines Fleisches hat er unter lautem Stöhnen und unter Tränen Gebete und Flehrufe vor den gebracht, der ihn vom Tode erretten konnte, und er fand Erhörung aus seiner Not;
⁸ مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به	⁸ obgleich Gottes Sohn, lernte er an dem, was er litt, den Gehorsam,
⁹ واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي	⁹ und zur Vollendung gelangt, wurde er allen, die ihm gehorchen, Urheber ewigen Heiles,
¹⁰ مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق	¹⁰ von Gott angesprochen als Hoherpriester "nach der Ordnung des Melchisedech" (Ps 110,4).
¹¹ الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.	¹¹ Darüber wäre noch vieles von uns zu sagen, aber es ist schwer zu erklären, da ihr träge geworden seid im Hören.
¹² لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.	¹² Denn die ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, habt wieder nötig, daß man euch die Anfangsgründe der Worte Gottes lehrt, und ihr wurdet zu solchen, die Milch brauchen und nicht feste Speise.
¹³ لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.	¹³ Ist doch ein jeder, der noch Milch bekommt, unerfahren zu rechter Rede; er ist ja ein Kind.
¹⁴ واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر	¹⁴ Erwachsenen aber steht feste Nahrung zu, da sie durch steten Gebrauch geübte Sinne haben zur Unterscheidung zwischen Gut und Schlecht.